Статьи на английском языке с переводом и озвучкой

Средний уровень

Компания Google наконец-то дала понять, что они не будут строить свои собственные автомобили
Не так давно Google показала прототип беспилотного автомобиля. Эта технология действительно впечатлила потребителей. У многих даже появилось желание приобрести такой гаджет.Однако на этой неделе...
2720
Словарь

self-driving car – беспилотный/автономный автомобиль
to spin out – отделение части компании
explicitly – ясно, точно, открыто
to rule out – исключать, отказываться от
supply chain – цепочка поставок
steering wheel – руль, рулевое колесо
brake pedal – педаль тормоза
vocal proponent – ярый, активный сторонник
pushback – сопротивление, отпор
regulatory environment – нормативно-правовая среда (база), правовое регулирование

подробнее
Профессиональные или социальные навыки: что они значат при поиске работы и какую ценность несут для отдела кадров
Личностные качества или навыки? Что важнее для работодателей? А что лучше упомянуть в резюме? Как заинтересовать менеджера по персоналу? Наши коллеги опубликовали исследование, оценивающее...
3424
Словарь

hard skills - профессиональные навыки
soft skills - социальные навыки
driven – эмоциональный
emotional intelligence - эмоциональный интеллект
applicant tracking systems – система управления соискателями
name a few – составлять далеко не полный перечень, не говоря о многом другом
think outside the box – нестандартно мыслить
Everyone and their grandma – все, кому не лень; весь свет
bring to the table – вносить вклад
to assert – утверждать, отстаивать, доказывать
distinction – разница, оригинальность, индивидуальность, отличительная особенность
buzzword – модное словечко, профессиональный жаргонизм, сленг
go-getter – пробивной человек, инициативный
go-to – компетентный
workforce - занятое население, трудовые ресурсы, сотрудники

подробнее
10 самых дорогих авиабилетов в мире
Мечтали ли вы когда-нибудь летать на самолете как богачи и транжиры? Тогда сколько стоит такое удовольствие? Как Вас будут обслуживать? Какие удобства предоставляют лучшие авиакомпании с их...
3006
Словарь

high roller – крупный игрок, кутила, транжира
reclining seat - кресло с отклоняющейся спинкой
entertainment system – мультимедийная система
suite - кабина
to and from - туда и обратно
steep price - очень высокая цена
meet standards - соответствовать стандартам
round trip fare – стоимость билета туда-обратно
lie flat - лежать распластавшись (раскинув ноги и руки)
none other than someone - не кто иной, как; тот самый человек
amenities – блага, прелести, комфортабельные условия
humidifier – увлажнитель воздуха
long haul flight – дальний перелет, сверхдальний авиарейс
exquisite – изысканный, утонченный, восхитительный

подробнее
Не забудьте печеньки и молоко для Санты: история популярной рождественской традиции
Рождество уже совсем скоро, а значит пора готовить подарки для родных и близких! Но как этот праздник отмечают в других странах? Почему американские дети оставляют печеньки и молоко для Санта...
8917
Словарь

trusty – преданный
sustenance – питание, подкрепление сил, продовольственное снабжение
custom – обычай, привычка
well-established – устоявшийся, общепринятый
stocking – чулочно-носочное изделие
chock-full – битком набитый
to take off – приобрести популярность, уходить, взлетать
hardship – невзгоды, трудность, тяготы
gratitude – благодарность, признательность
wholesome – благодетельный, благоприятный, порядочный
bribe – взятка, подкуп
hay – сено
exhausted – изнуренный, истощенный, измученный

подробнее
1917 – Новый российский лидер Ленин призывает к немедленному перемирию
Небольшой экскурс в историю. 8 ноября 1917 года Владимир Ильич Ленин выступил перед новообразованным Всероссийским съездом Советов, чтобы призвать к немедленному перемирию с Центральными державами в...
2356
Словарь

armistice – перемирие
provisional – временно исполняющий обязанности
to lead – возглавлять, руководить, управлять
to overthrow – низвергнуть, ниспровергнуть
dismal – бедственный, гнетущий, удручающий
in late – в конце
spectacular – эффектный, зрелищный, впечатляющий, ошеломляющий
offensive – наступление, атака
fervor – воодушевление, рвение, разгар
to aid – помочь, посодействовать, ускорить
insurrection – восстание, мятеж
to struggle to – пытаться, прилагать усилия
abortive – неудавшийся, прерванный, безуспешный
upper-class – относящийся к высшему классу, высшему обществу
to formalize – оформлять, делать официальным, придавать официальный статус, зафиксировать
to send into a tailspin – спровоцировать состояние паники
to go into exile – отправиться в изгнание, эмигрировать из страны (преимущественно по политическим причинам)
order of business – пункт повестки дня, порядок рассмотрения

подробнее
Лондонский отель, в котором идеи воплощаются в жизнь
Действительно, существует огромное количество разнообразных отелей по всему миру. Некоторые из них идеально подходят для отдыха, некоторые для побега, а некоторые и для скрытных делишек. А «The...
2470
Словарь

meeting room – конференц-зал
sustainable – экологичный
rom-com – романтическая комедия
floating floor – плавающий пол
green room – гримерка
pomegranate – гранат
venison – оленина
vast – огромный
out of town – приезжий, из пригорода
overhaul – усовершенствовать, пересмотреть
lentils – чечевица
agenda – повестка дня, программа

подробнее
Какова настоящая история «Черной пятницы»?
"Черная пятница" в США проходит после Дня благодарения, который отмечается каждый четвертый четверг ноября. Этот грандиозный праздник скидок открывает череду грандиозных рождественских распродаж по...
5931
Словарь

make a profit - получать прибыль, извлекать прибыль
blow money – сорить деньгами
day off – выходной
shoplifter – магазинный вор
at a discount – со скидкой
bonanza - неожиданная удача, выгодное предложение
law enforcement – правоохранительные органы
catch on – прижиться
reinvent – заново изобретать, переделывать
turn a profit – приносить прибыль
bargains – товары по сниженным ценам
an estimated – по оценкам, приблизительно, не менее

подробнее
Топ-13 стран Европы по уровню жизни населения
В какой стране Европы лучше всего жить? Где самая высокая заработная плата? Основываясь на отчёте компании "Glassdoor", наши коллеги из "Business Insider" опубликовали топ-13 стран Европы по уровню...
19422
Словарь

take into account – учитывать, принимать во внимание
purchasing power – покупательная способность
take-home pay – чистая зарплата
pay packet – получка
count for much – иметь большое значение
pull ahead – выбиваться в лидеры, пробиваться вперёд
annual wages – годовая заработная плата
Purchasing Power Parity – паритет покупательной способности
high cost of living – высокий прожиточный минимум
major city – крупный город
modest – малый, умеренный, скромный
decent – приличный, славный, неплохой
the man on the street (the man in the street) – обычный человек, обыватель, рядовой гражданин

подробнее
Усердная работа или врождённый талант?
Что важнее для менеджера по персоналу? Желание сотрудника усердно работать или его врождённый талант? Какие качества лучше упомянуть на собеседовании? На эти вопросы постарались ответить журналисты...
3532
Словарь

hiring manager – менеджер по найму персонала
to beat – бить, побеждать, преобладать
bias – предвзятость, пристрастие, косвенное влияние, связь, предубеждённость
striver – трудяга, трудоголик
business pitch – деловая речь (a pitch – подача)
to rank – ранжировать, классифицировать, оценивать
entrepreneurship - предпринимательство
to hire – нанимать
to be willing – иметь возможность/желание
gritty – смелый, настойчивый, выносливый, решительный
to tempt – искушать, соблазнять
to persevere – настойчиво добиваться, упорствовать
to land a job – получить работу, устроиться на работу

подробнее
Чем отличаются британский английский и американский английский
Как случилось, что британский и американский английский так отличаются друг от друга? Являясь вроде бы одним языком... Немного истории и конкретные различия узнаете (а может и повторите) из данной...
3843
Словарь

to turn up nose (at smth.) – воротить нос (от чего-либо), задирать нос
inhabitant – житель, обитатель
to interact – взаимодействовать
to coin – чеканить, вводить в употребление, создавать (новые слова)
groundhog (амер.), woodchuck (брит.)– сурок
moniker – кличка, прозвище
to inspire – вдохновлять, воодушевлять, внушать, способствовать; порождать
average – средний, обычный
cognate – однокоренной, сходный, близкий
idiosyncratic - отличительный, характерный, уникальный
to be none the wiser – быть не в курсе, ничего не знать, не быть осведомлённым
across the pond (досл.: “pond” – “пруд”, шуточное выражение) – за океаном, по ту сторону океана

подробнее