Статьи на английском языке с переводом и озвучкой

Продвинутый уровень

80 лет Хоббита: уникальный язык Д. Р. Р. Толкина
Джон Рональд Руэл Толкин – английский писатель, лингвист, филолог, наиболее известен как автор трилогии «Властелин колец». В честь 80-й годовщины его произведения «Хоббит» наши коллеги исследовали...
7327
Словарь

to coin – придумать, выдумать слово; ввести в употребление 
to grade – выставлять оценки 
to scribble – набросать, наскоро написать, написать быстро и неразборчиво 
typo – опечатка 
raid – набег, рейд 
Norse – древнескандинавский, норвежский 
felon – уголовник; преступник, совершивший тяжкое преступление 
heinous – гнусный, отвратительный, омерзительный 
apt – уместно; подходящий, соответствующий, уместный; удачный 
grampus – косатка, дельфин-косатка 
minion – приспешник, подчинённый, слуга, прислужник, прихвостень 
suitability – пригодность 
underworld – преисподняя 
full blown – полноценный 
to infuse – наполнить, наделить; вливать 
to come of age – становиться совершеннолетним 
to conjure up – вызывать в воображении 
setting – место действия (фильма, пьесы, романа) 
shorthand – условное обозначение; скоропись 
to switch up – разнообразить, поменять; заменить; изменить; переиграть; вносить изменения, производить замены 
keep your eyes peeled – гляди в оба 
trinket – безделушка, брелок 
curiosity – диковинка

подробнее
Почему неправильно расслышанные тексты песен называются мондегринами?
Мондегрин – неправильно услышанное слово (фраза), которое звучит осмысленно в вашей голове, но по факту является полностью неправильным. Но по каким причинам мы можем неправильно интерпретировать...
4550
Словарь

to morph – превращаться, преобразовываться, трансформироваться 
intent – замысел, намерение, умысел, цель; значение, смысл 
incinerator – мусоросжигатель, сжигательное устройство, кремационная печь 
gross – грубый, явный, вопиющий 
relique (совр. relic) – предание, реликвия, пережиток 
alas – увы 
to imbue – наполнять, пропитывать, окрашивать 
cue – подсказка 
inflection – интонация, голосовая модуляция 
ambiguous – неясный, двусмысленный, неоднозначный 
warbling – мелодия, трель, песня 
string – череда, последовательность 
discernable – различимый 
by virtue – благодаря; в силу; за счет 
to emerge – проявляться, возникать 
parsing – разбор (грамматический) 
insight – глубокий взгляд, понимание, догадка, (внезапное) озарение, проникновение в суть 
underlying – основополагающий 
fraction – доля, дробь 
boundless – безграничный 
blur – размытость 
to sift – просеивать, отсеивать, фильтровать 
muddle – путаница, неразбериха 
intended – подразумеваемый, предназначенный; намеченный 
to pen – сочинить, написать 

подробнее
Как говорить с незнакомцами (Часть 1)
Кио Старк считает, что разговаривать с незнакомцами – полезное занятие, потому что эти ускользающие моменты дают нам новые способы влюбиться в мир. Она делится четырьмя путями к тому, чтобы завязать...
4272
Словарь

fleeting – ускользающий, мимолётный 
to spark – завязать (разговор), вызвать 
contrivance – план, выдумка, затея, приспособление 
to enlighten – просветить 
processing – обработка 
warm-up – разминка, разогрев 
to hone – оттачивать, шлифовать, совершенствовать 
frame of mind – состояние ума 
plaza – торговый центр, торговая площадь; площадь 
to linger – задержаться, медлить 
to get off the grid – выйти из сети 
to inform – оживлять, наполнять (чувством, смыслом), воодушевлять 
assumptions – предположение 
populous – людный 
traverse – передвижение, перемещение 
phatic – положительный, фатический (положительно оценивающий на эмоциональном уровне безотносительно к содержанию) 
overtly – откровенно, публично; открыто 
acknowledgment – признание

подробнее
Как обучить свой мозг любить здоровую пищу
Если бы мы все жаждали огурцов вместо кексов, потерять в весе было бы легко. Однако в современном мире большое количество очень вкусной высококалорийной пищи, что порой трудно удержаться от...
4618
Словарь

to crave – жаждать, страстно желать, вожделеть 
scarce – скудный, недостаточный, дефицитный 
palatable – аппетитный, вкусный 
to condition – натаскивать, дрессировать, тренировать, обуславливать 
malleable – гибкий, пластичный 
taste buds – вкусовые рецепторы (почки, сосочки) 
to get a fair shot – иметь справедливый, равный шанс 
to rewire – перенастроить, переделать (букв. заменять проводку) 
lean – худой, тощий, содержащий небольшое количество жира 
pilot – пробный 
appealing – привлекательный 
dampened – ослабленный, смягчённый 
alluring – притягательный 
to rule out – исключить, 
to encourage – поощрять, одобрять, подбадривать 
satiety – сытность 
tip sheet – информационная брошюра 
to spike – подскочить (кривая графика уровня чего-либо) 
to fluctuate – колебаться, флуктуировать 
intervention group – опытная группа 
shy of something – не достаёт до чего-либо, не хватает до чего-либо 
tantalizing – соблазнительный 
to swap – заменять, подменять, подмахивать 

подробнее
10 ошибок при покупке продуктов питания
На первый взгляд, покупка продуктов кажется простой задачей, которую многие умеют выполнять правильно. Однако большинство из нас могли бы справляться с ней лучше.Наши коллеги опубликовали список из...
3872
Словарь

groceries – продукты питания
chore – рутинная задача, работа (по хозяйству)
to consider – рассмотреть (вариант), принять во внимание, обдумать
to mark down – уценивать, делать скидку
to restock – обновлять складские запасы
checkout line – очередь в кассу, кассовая полоса
express lane – экспресс-касса
lane – полоса, дорожка
to do the math – сделать подсчёты, посчитать
retailer – магазин розничной торговли
to trick – хитростью заставить что-либо сделать, обмануть, обвести
rotisserie – гриль; приготовленное на гриле; гриль-бар
in bulk – большими партиями, оптом
perishable – скоропортящийся
on the flip side – с другой стороны, с оборотной стороны
occasionally – подчас, иногда, изредка, время от времени, порой
standby – резервный, запасной
to enjoy – пользоваться, наслаждаться
pantry – кладовая
essentials – предметы необходимости
name-brand – брендовый, фирменный
salvage grocery store – магазин уценённых продуктов питания
hassle – хлопоты
frugal – бережливый, скромный, экономный
cart – тележка
to keep tabs – вести учёт, следить
unit price – поштучная цена, цена за единицу
inconsistent – непоследовательный
it bears repeating – стоит повторить
tempting – соблазнительный, искусительный

подробнее
6 советов по тому, как справляться с конфликтами
Каждому из нас приходится сталкиваться с конфликтными ситуациями, которые порой очень трудно избежать. Именно поэтому Надя Лопес, директор-основатель академии Мотт Холл Бриджес, предлагает 6...
6885
Словарь

to be no stranger to smth – (кому-либо) не привыкать к (чему-либо), не впервой 
underserved – обделённый, не имеющий общего со всеми доступа к чему-либо 
quiver – колчан 
obstacles – препятствие 
perseverance – упорство 
immutable – неизменный, непреложный, постоянный 
to dial down – приглушить, понизить, уменьшить 
applicable – применимый, приложимый 
morale – боевой дух 
counterintuitive – парадоксальный, неожиданный, нелогичный 
scholar – учащийся, ученик; учёный 
to foster – благоприятствовать созданию, поощрять, побуждать, стимулировать; одобрять 
flawless – безупречный 
to center oneself – сосредоточиться, собраться 
with a level head – с холодным рассудком 
mediator – посредник 
uninterrupted – непрерываемый, непрерывный 
even-keeled – ровный, уравновешенный 
to run smth past someone – обсудить с кем-то 
conciliator – примиритель, миротворец, мировой посредник 
rules of engagement – правила игры 
harbored – накопленный 
to ignite – вызвать, воспламенять 
miscommunications – непонимание, недоразумение, неверное понимание, понимание "в дурном смысле"; расхождение во взглядах на что-л., конфликт позиций 
embroiled – втянутый, вовлеченный, впутанный 
to stave away – отогнать 
dedication – приверженность 
pre-emptively – предупредительно

подробнее
Как говорить с незнакомцами (Часть 2)
Кио Старк считает, что разговаривать с незнакомцами – полезное занятие, потому что эти ускользающие моменты дают нам новые способы влюбиться в мир. Она делится четырьмя путями к тому, чтобы завязать...
3041
Словарь

conduct – поведение 
to push it – настаивать, лезть на рожон 
tremendous – громадный, огромный 
to be steeped in – быть укоренённым, погруженным 
sequence – череда, последовательность 
successively – последовательно, подряд 
involved – вовлечённый, связанный, участвующий 
handy – (имеющийся) под рукой, доступный 
tucked away – спрятанный 
to pull off – провернуть, справиться 
ubiquity – вездесущесть 
plausibly – правдоподобно 
incursion – вторжение 
incrementally – поступательно, шаг за шагом 
disarmingly – обезоруживающе 
visceral – нутром; внутренностный 
to legitimate – узаконить, легитимизировать 
contrivance – ухищрение, приспособление 
hasty – торопливо, суетливо

подробнее
Следить за своим тоном
Дело не в том, что Вы говорите, а в том, как Вы говорите. Ведь слова, которые кажутся Вам нейтральными, могут оказаться для собеседника совсем не такими, если Вы произнесли их в неправильном тоне.
4151
Словарь

to assess – оценить, определить 
incendiary – воспламеняющий 
demeaning – оскорбительный, унижающий 
contemptuous – презрительный 
pitch – высота тона 
sessions – сеанс 
warble – мелодия, трель 
blame – обвинение, порицание, упрёк 
eventual – возможное, последующее, будущее 
deterioration – распад 
implication – следствие, последствие, вывод 
impediment – препятствие 
feasible – осуществимый, выполнимый; реальный; возможный 
to convey – передавать, сообщать 
mindful – внимательный, помнящий 
to consider – принимать во внимание, обдумать 
immaturity – незрелость 
defensiveness – защитное поведение 
affirmative – утвердительный 
pace – темп 
to absorb – внять, впитать, впустить в себя 
to construe – истолковывать, толковать, объяснять 
to get your message across – передать свою мысль 
this should go without saying – стоит ли даже говорить 
to emphasize – сделать ударение, подчеркнуть, выделить 
attitude – отношение, позиция, установка 
frustrated – расстроенный 
rushed – торопливый

подробнее
11 складных слов, о которых вы, вероятно, не знали
Складными называют слова, которые совмещают звуки и значения нескольких слов. Безусловно, такое явление есть во многих языках, в том числе и в английском. Наши коллеги рассказали о 11 словах,...
3731
Словарь

​uninitiated – непосвящённый, несведущий 
portmanteau – складное слово, слово-гибрид 
whilst – пока, в то время как 
to browse – листать, пролистывать, проглядывать; небрежно рассматривать, скользить взглядом 
endogenous – эндогенный, внутреннего происхождения 
to secrete – выделять 
to assume – полагать, предполагать 
crude oil – сырая нефть 
to comprise – включать в себя, охватывать; составлять 
to amaze – поражать 
to astonish – изумлять 
dumb – глупый, тупой 
to confound – приводить в замешательство, смущать, ставить в тупик 
to chuckle – посмеиваться 
to snort – фыркать 
to bang – грохнуть 
to smash – крушить 
to pester – докучать 
irritating – раздражающий 
inconvenience – неудобство 
to haggle – препираться 
to tussle – драться 
pendant – кулон 
pennon – вымпел 
purpose – назначение, цель 
testis – семенник

подробнее
Древние греки распознали 7 видов любви
Любовь – это то чувство, которое присуще каждому человеку. Однако многие люди даже и не подозревают, что оно довольно разнообразное. Древние греки считали, что существует 7 видов любви и что каждый...
11362
Словарь

inclination – склонность, предрасположение, наклон, уклон
commitment – приверженность, преданность, обязательство
dedication – посвящённость, приверженность, преданность
romance – романтика, роман, любовные отношения
attraction – влечение, притяжение
compatibility – сходство, совместимость
arranged marriage – брак по договорённости
flirtatious – флиртующий, кокетливый, заигрывающий
to fade away – гаснуть, постепенно исчезать, меркнуть
blindfolded – с повязкой на глазах, с завязанными глазами
to imply – подразумевать, намекать
to defy – не повиноваться, бросать вызов
beneficial – благотворный, выгодный
to prioritize – отдавать предпочтение; назначать, задавать, определять приоритет
fleeting – мимолётный, быстро исчезающий, минутный
to strive – стремиться, стараться, бороться
intimate – сокровенный, близкий, интимный
authentic – подлинный, настоящий
secure - надёжный, безопасный
to aspire – чаять, надеяться, стремиться
selflessness – самоотверженность, бескорыстие

подробнее