Статьи на английском языке с переводом и озвучкой

Средний уровень

14 февраля 1779 года – Последнее приключение капитана Кука
Джеймс Кук - великий английский мореплаватель и исследователь, который совершил три кругосветных путешествия. Он был известен своим терпимым и дружеским отношением к коренным жителям посещаемых им...
4797
Словарь

savagely – варварски, жестоко, зверски
to chart – наносить на карту, чертить карту
to guide – вести, направлять, руководить, быть проводником
for generations – на протяжении поколений, веками, из поколения в поколение
alongside – бок о бок, наравне, вместе с, наряду с
discovery – открытие, находка, обнаружение
apprenticeship – прохождение практики, стажировка, учение, обучение (ремеслу)
seafaring – профессия моряка, мореходный, мореходство
endeavor – попытка, усилие, затея, начинание
to coincide – совпадать, сходиться, приурочить
fertility – плодородие, изобилие
to lavish – одаривать, осыпать, щедро раздавать
over-indulgence – злоупотребление, чрезмерное увлечение (например едой и напитками на праздниках)
setback – неудача, спад, сбой, потеря
to anchore – стать на якорь, бросить якорь, обосноваться
to stagger – идти шатаясь, ошеломить, колебаться
to brandish – выставлять на показ, размахивать мечом, угрожать
corpse – труп, мертвое тело
Quakers – квакеры – «Религиозное общество Друзей», которое представляет собой объединение независимых религиозных организаций, чьи вера и практика могут существенно отличаться друг от друга

подробнее
Почему зубы пещерных людей были здоровее наших?
В наше время многие люди следят за гигиеной полости рта – чистят зубы. Обычно эта процедура выполняется зубной щеткой или зубной нитью. Выполняя эти действия несколько раз в день, мы думаем, что с...
2861
Словарь

caveman – пещерный человек, дикарь
hygiene – гигиена, поддержание чистоты
to invent – изобретать
bristle – щетина, легкая небритость
to resemble vaguely – смутно напоминать
tomb – могила, гробница, усыпальница
frayed – рваный, растрепанный, поношенный
gum – десна, каучук, жевательная резинка
to surpass – превосходить, превышать, обгонять
to chisel – долбить, высекать, отбивать
ancestor – предок, праотец, родоначальник
to inhale – вдыхать, засасывать
to prompt – побуждать, толкать, вынуждать
to insist – настаивать, утверждать, добиваться
to bolster – поддержать, подбодрить, содействовать
to abandon – отказываться, оставлять, покидать
cavity – полость, пустота, дыра
microbiome – микробиом (современное расширенное понятие микрофлоры и совокупности не только микробов, но и их микробных генов)

подробнее
Индийские войны бирьяни
Бирьяни – это индийский рис с овощами в йогуртово-томатной подливе, обильно сдобренный специями.Теперь же это блюдо, регулярно вытесняющее со столов бесчисленных празднеств и свадеб в Индии торты,...
2220
Словарь

to bestow – давать, даровать, награждать
to upstage – затмевать, привлечь внимание публики к себе
mutton – баранина; овца
eatery – столовая, закусочная, забегаловка
to slaughter – забивать; резать; совершать массовое убийство
prison – тюрьма, место заключения
bustling – переполненный, суматошный
heady – опрометчивый, безрассудный, пьянящий
seasoned – с приправой; закалённый; опытный
dough – тесто; паста
acidity – кислота; кислый вкус
hype – надувательство; рекламная шумиха; подстёгивание
to erect – сооружать, воздвигать
to sacrifice – жертвовать; приносить жертвы; совершать жертвоприношение
tough – жёсткий, плотный; сложный
butcher – мясник, торговец мясом
unfurl – развёртывать, распускать, раскрывать

подробнее
Почему мы не можем согласиться, как произносить распространенные слова?
В английском языке есть много слов, которые носители произносят по-разному. Это обусловлено определенными факторами. Например, регионом проживания спикера или просто его желанием. Но почему же мы не...
2484
Словарь

vehemently - рьяно, неистово, категорически, яро
to toss - подбрасывать, кидать, метать
distinguisher - отличительный признак, дистинктор, идентификатор
to match - соответствовать, сочетать, подходить
pattern - образец, схема, пример
notably - в частности, в особенности, именно
to shift - сменять, перемещать, изменять
be settled - населиться, населяться
to retain - сохранять, удерживать, поддержать
handling - обращение, обхождение, манипулция
vice versa - наоборот, обратно
syllable - слог
stress - ударение (в слове), акцент
to rhyme - рифмовать, писать рифмованные стихи
to encourage - ободрять, поддержать, одобрять

подробнее
Музей под открытым небом: уникальный взгляд на Литву
Музей под открытым небом – действительно уникальное место, в котором демонстрируются примеры архитектурных сооружений со всех регионов и эпох страны. Такие музеи есть во всех северных странах...
2290
Словарь

itinerary – маршрут, путь, дорожный дневник
entrance fee – плата за вход, вступительный взнос
to put on display – демонстрировать, экспонировать
dwelling – жилище, местожительство
to abandon – оставлять место жительства; бросать имущество, семью, ребенка
forge – кузница
sewing machine – швейная машина
diversity – разнообразие, многообразие
wind mill – ветряная мельница
to establish – обставлять; основывать, создавать
morsel – маленький кусочек пищи, лёгкая закуска

подробнее
“Запрограммированы” ли люди на щедрость?
Наверняка каждый замечал за собой проявления щедрости. Например, Вам захотелось подарить что-то близкому человеку или помочь нуждающемуся. А когда год приближается к концу, подарки и дарение на...
2318
Словарь

generosity – щедрость, великодушие, благородство
empathy - эмпатия (сопереживание)
to prompt - побуждать, толкать, вынуждать
treating – лечение, обработка, очистка
to enhance – усиливать, увеличивать, улучшать
to restrict – ограничивать, заключить (в пределы)
footage – видеоряд, съемка, кадры
to jab – уколоть, пырнуть, пихнуть
stingy – скупой, зажимистый
vicariously – косвенно, опосредованно
to heighten – повышать, усиливать, преувеличивать
prefrontal cortex - префронтальная кора головного мозга
to target – ставить цель, намечать, планировать
social cognition - социальная познавательная способность

подробнее
Рождение Пина Колады
Пина колада — традиционный карибский алкогольный коктейль на основе светлого рома, с кокосовым молоком и ананасовым соком. Этот напиток, родившийся в Пуэрто Рико, является популярным по всему миру....
2678
Словарь

bartender – бармен, буфетчик
iconic – известный, культовый, эпический, именитый
signature – фирменный, именной, знаковый
frothy – пенистый, игристый, шипучий
concoction – смесь, концентрат, варево, стряпня
retirement – выход на пенсию, отставка
to prevent – предотвращать, препятствовать, помешать
strained – протертый, процеженный, отфильтрованный
hotspot – очень популярное или модное заведение, проблемное место
paella – паэлья (испанское блюдо на основе риса, овощей и морепродуктов)
tagline – слоган, подзаголовок
marble plaque – мраморная доска
to tie – привязывать, связывать, скреплять
integral – неотъемлемый, существенный, целостный
to rave – бредить, восторгаться, восхищаться, бушевать, говорить восторженно
tiki bar – гавайский бар, тики бар
Billboard - еженедельный американский журнал, посвящённый музыкальной индустрии

подробнее
Почему большинство предприятий всё ещё ценят личные встречи
Технология видеоконференций сделала возможным проводить деловые встречи откуда угодно и с любого устройства, что является огромным удобством для многих занятых предпринимателей и руководителей....
2662
Словарь

to conduct – проводить, вести, сопровождать
convenience – удобство, комфорт, преимущество
entrepreneur – предприниматель
executive – руководитель, топ-менеджер, администратор
to yield – приносить, давать
chairman – председатель, старшина, президент
community – сообщество, общество, содружество
tips – полезные советы, практические рекомендации
involved – вовлечённый
hire – наём, вербовка, сдача в наём
vendor – продавец, поставщик, вендор
to stress – ставить ударение, подчёркивать
to obtain – получать, приобретать, добиваться
to attend – посещать, присутствовать
networking – система связей, создание сети деловых связей и контактов
to facilitate – облегчить, способствовать

подробнее
Почему мы не можем согласиться, как произносить распространенные слова? (Часть 2)
В английском языке есть много слов, которые носители произносят по-разному. Это обусловлено определенными факторами. Например, регионом проживания спикера или просто его желанием. Но почему же мы не...
2264
Словарь

division – разделение, деление, раздоры
medieval era – средневековая эпоха
Hebrew – иврит, еврейский
sharp – острый, резкий, проницательный
likewise – подобно, также, аналогично
to stave off – предотвратить, оттягивать
ambiguous – неопределенный, неясный, двусмысленный
to gain traction – наращивать обороты, активизироваться, пустить в ход
to establish – устанавливать, основывать, учреждать
to commit – обязывать, поручать, вверять
to gain – получать, приобретать, зарабатывать
leveled – сглаженный, нивелированный, выровненный
scorn – презрение, пренебрежение
consonant - согласная
to stick – прикреплять, приклеить

подробнее
Музыка и мозг: настоящий эффект Моцарта
Музыка уже давно является неотъемлемой частью жизни человека. Некоторые люди сами стараются создавать волшебные звуки, а другие просто наслаждаются ими. Но какое влияние музыка оказывает на мозг?...
2772
Словарь

to boost - поднимать, повышать, быстро расти
to recruit - мобилизовать, вербовать, укрепить, комплектовать
to outperform - превосходить; делать лучше, чем другой
to conduct - проводить, руководить
enhanced - повышенный, улучшенный
executive - исполнительный, организационный
to reflect - отражать, отзеркаливать, показывать
tuition - обучение, сумма приобретенных знаний
resilience - упругость, устойчивость
recital - сольный концерт, исполнение стихов чтецом, авторский вечер
exposure - подвергание, погружение, попадение в зону воздействия
anxiety - тревога, беспокойство
engaging - привлекательный, обаятельный, раполагающий

подробнее