Статьи на английском языке с переводом и озвучкой

Статьи со схожими метками: путешествия

Путеводитель: 24 часа в Москве
Хотя Москва обычно ассоциируется с Кремлём и Владимиром Путиным, этот город – отличное место для посещения. Огромное количество роскошных отелей и ресторанов, достопримечательности – лишь немногое,...
3007
Словарь

hub – центр, узел 
to linger – держатся, пребывать, медлить 
to immerse – погрузиться, углубиться 
(досл. на расстоянии брошенного камня) 
decadence – упадок, закат 
to treat oneself to – угощаться 
compound – комплекс 
exquisite – тонкой работы, изысканный, изящный, тонкий 
incense – ладан 
devotional – молитвенный, благочестивый, набожный, праведный, религиозный 
plainsong – напев 
craftsmanship – мастерство 
sublime – величественный, потрясающий; впечатляющий 
artefact – произведение искусства, артефакт 
to convert – переоборудовать, переделать 
to host – проводить (мероприятие), организовать (мероприятие на своей территории) 
screening – показ (фильма) 
tipple – напиток 
to be in for a treat – ждёт, поджидает угощение 
to fit right in – быть ко двору 
to commission – поручить, заказать 
vaulted – сводчатый 
afloat – плывя, на плаву 
sturgeon – осётр 
beetroot – свекла, свекольный 
spelt – полба 
porcini – белые грибы 
stewed – тушёный 
highlight – яркий момент 
to take in – (здесь) посетить 
box office – театральная касса 
production – постановка

подробнее
Пять разных цветов паспорта
Знали ли вы, что есть лишь пять разных цветов паспорта во всём мире? И хотя вы можете подумать, что у цвета вашего паспорта лишь эстетическая ценность, но вы ошибаетесь. Оказывается, у каждой страны...
5889
Словарь

to turn out – оказываться, выяснять, получаться
familiar – хорошо знакомый, обычный, узнаваемый
current – текущий, нынешний, действующий
to favour – предпочитать, быть благосклонным, оказывать внимание
trade union – торговый союз, профсоюз
navy (blue) – тёмно-синий цвет (цвет формы морских офицеров)
to ditch – отказаться, отбросить, оставить
burgundy – бордовый
to belong to – быть частью, принадлежать, иметь отношение
standalone – самостоятельный, отдельный
alien – чужестранец, иностранец, чужой, инопланетянин

подробнее
20 советов и секретов по экономии средств в путешествиях, которые действительно работают (Часть 2)
Наверняка каждый из нас хотел бы отправиться в захватывающее путешествие. Однако такое удовольствие обычно обходится очень дорого. Skyscanner, популярный сервис по поиску билетов, рассказал 20...
5600
Словарь

swap – обмен, замена
virtually – практически, фактически
to rent out – сдавать в аренду
spare – свободный, запасной
accommodation – жилище, жильё
rewarding – удовлетворительный, приносящий удовлетворение, вознаграждающий
notoriously – пресловуто, известно, печально известно
on a budget – с ограниченным бюджетом
to rub shoulders – общаться, быть на короткой ноге
glitterati – избранные, элита
eatery – едальня, столовая, небольшой дешёвый ресторан
handy – сподручный, удобный
wad – обр. куча, уйма, кусочек, комок
backstreet – закоулок, глухая улочка, задворки
to source – получать от поставщика (от какого-либо источника), приобретать
to ship – перевозить, экспедировать
tin – консерва, консервная банка, олово
to stock up – запасаться, затариваться
cash withdrawal – изъятие наличных
host – ряд, куча, масса
to do one’s bit – внести свою лепту, свой вклад
to void – аннулировать, сделать недействительным

подробнее
8 странных вещей, которые можно брать с собой на самолёт
Когда необходимо воспользоваться транспортными услугами авиакомпании, каждый наверняка задумывается о своем багаже: о его размерах, весе, да и можно ли вообще его провозить. Список запрещенных...
2542
Словарь

weird – странный, таинственный, фантастический, непонятный
to know the drill – знать, что к чему; знать, что надо делать
liquid – жидкость
carry-on – ручная кладь, ручной багаж
falcon – сокол
to make headlines – попасть в заголовки газет, быть в центре событий, сделать сенсацию
to permit – разрешать, допускать, позволять
antlers – оленьи рога
strict – строгий, точный, определенный
to wrap up – запаковывать, закутывать, завертывать
restriction – ограничение
to dump – избавляться, сбросить, выбросить
opaque – непрозрачный, непроницаемый, непросвечивающийся
fuel – топливо, горючее, дрова
to combust – воспламеняться, вспыхнуть, возгореться

подробнее
Индийские войны бирьяни
Бирьяни – это индийский рис с овощами в йогуртово-томатной подливе, обильно сдобренный специями.Теперь же это блюдо, регулярно вытесняющее со столов бесчисленных празднеств и свадеб в Индии торты,...
2209
Словарь

to bestow – давать, даровать, награждать
to upstage – затмевать, привлечь внимание публики к себе
mutton – баранина; овца
eatery – столовая, закусочная, забегаловка
to slaughter – забивать; резать; совершать массовое убийство
prison – тюрьма, место заключения
bustling – переполненный, суматошный
heady – опрометчивый, безрассудный, пьянящий
seasoned – с приправой; закалённый; опытный
dough – тесто; паста
acidity – кислота; кислый вкус
hype – надувательство; рекламная шумиха; подстёгивание
to erect – сооружать, воздвигать
to sacrifice – жертвовать; приносить жертвы; совершать жертвоприношение
tough – жёсткий, плотный; сложный
butcher – мясник, торговец мясом
unfurl – развёртывать, распускать, раскрывать

подробнее
Как Эстония стала технологическим локомотивом
Эстония – одна из самых технологически развитых стран в мире. Несмотря на свои скромные размеры, она может похвастаться наличием цифровых сервисов, например, электронная ID карта, которые до сих пор...
5028
Словарь

to file taxes – подавать налоговую декларацию
due – благодаря, из-за
epiphany – прозрение
steel mill – сталелитейный завод
to pursue – преследовать, добиваться
to team up – объединяться
entrepreneurial – предприимчивый, предпринимательский
to spawn – порождать
savvy – толковый, смышлёный, сообразительный
versed – сведущий

подробнее
20 советов и секретов по экономии средств в путешествиях, которые действительно работают
Наверняка каждый из нас хотел бы отправиться в захватывающее путешествие. Однако такое удовольствие обычно обходится очень дорого. Skyscanner, популярный сервис по поиску билетов, рассказал 20...
6556
Словарь

booking – бронирование, резервирование
packet – уйма денег, куча денег
impact – воздействие, влияние
graph view – график, в виде графика
low season/off-season – несезонное время, мёртвый сезон
bargain – выгодное предложение, сделка
destination – пункт назначения
route – маршрут
to work out cheaper – выйти дешевле
fee – сборы, пошлина, цена за услугу
excess baggage – перевес багажа, багаж сверх нормы
charges – пошлины, цена
hand-luggage – ручная кладь
check-in – регистрация багажа, регистрация на полёт
puffed up – раздутый

подробнее
Требования дивы и писанье на сиденье: почему бортпроводники ненавидят работать в бизнес-классе
Как же хорошо купить билет бизнес-класса на самолет и наслаждаться всеми его преимуществами во время полета! Однако каково бортпроводникам обслуживать самых невоспитанных, по их мнению, пассажиров,...
3053
Словарь

diva – дива, примадонна
flight attendant – бортпроводник, стюардесса
cabin crew – экипаж, бригада бортпроводников
horror – ужас, сильный страх, жуть
obese – тучный, полный, жирный
galley – камбуз, бортовая кухня
to assume – предполагать, допускать, считать
needy – надоедливый, требовательный, нуждающийся
rudeness – грубость, хамство, дерзость
brusqueness – бесцеремонность, грубость, резкость
to be notorious – прославиться (чем-то дурным)
picky eater – разборчив в еде, привередливый едок
sinister – дурной, зловещий, мрачный
insane – безумный, психически больной, бесноватый
to accost – приставать, обратиться к кому-либо, заговаривать
to acknowledge – признавать, допускать, констатировать

подробнее
Топ 7: Алкогольные Города
Как же хорошо во время путешествия обнаружить местный кабак и насладиться местным духом после долгого дня странствий! Наши коллеги из «National Geographic» опубликовали список из 7-ми городов со...
2434
Словарь

booze – выпивка, спиртной напиток, пойло
watering hole – кабак, забегаловка, бар, питейное заведение, водопой
to take a sip – сделать глоток, отхлебывать
to explode – взрываться, распускаться, давать вспышку развития
stiff – чопорный, неуклюжий, тугой, жесткий
distillery – винокурня, спиртоводочный завод
to mull – подогревать вино с пряностями
slushy – слабый, жидкий, бесцветный
shot – рюмка, выстрел, пушечное ядро
neat – неразбавленный, чистый, лаконичный
mishmash – мешанина, смесь, сборная солянка, попурри
to kick off – дать старт, начинаться

подробнее
Музей под открытым небом: уникальный взгляд на Литву
Музей под открытым небом – действительно уникальное место, в котором демонстрируются примеры архитектурных сооружений со всех регионов и эпох страны. Такие музеи есть во всех северных странах...
2266
Словарь

itinerary – маршрут, путь, дорожный дневник
entrance fee – плата за вход, вступительный взнос
to put on display – демонстрировать, экспонировать
dwelling – жилище, местожительство
to abandon – оставлять место жительства; бросать имущество, семью, ребенка
forge – кузница
sewing machine – швейная машина
diversity – разнообразие, многообразие
wind mill – ветряная мельница
to establish – обставлять; основывать, создавать
morsel – маленький кусочек пищи, лёгкая закуска

подробнее