Статьи на английском языке с переводом и озвучкой

Продвинутый уровень

Топ 7: Алкогольные Города
Как же хорошо во время путешествия обнаружить местный кабак и насладиться местным духом после долгого дня странствий! Наши коллеги из «National Geographic» опубликовали список из 7-ми городов со...
2434
Словарь

booze – выпивка, спиртной напиток, пойло
watering hole – кабак, забегаловка, бар, питейное заведение, водопой
to take a sip – сделать глоток, отхлебывать
to explode – взрываться, распускаться, давать вспышку развития
stiff – чопорный, неуклюжий, тугой, жесткий
distillery – винокурня, спиртоводочный завод
to mull – подогревать вино с пряностями
slushy – слабый, жидкий, бесцветный
shot – рюмка, выстрел, пушечное ядро
neat – неразбавленный, чистый, лаконичный
mishmash – мешанина, смесь, сборная солянка, попурри
to kick off – дать старт, начинаться

подробнее
Что, если Гарри Поттер был бы религией?
"Гарри Поттер" — популярная серия романов английской писательницы Джоан К. Роулинг. Все семь частей стали бестселлерами. Но что, если вся эта история была бы религией?Наши коллеги из theweek.com...
2734
Словарь

muggle – маггл (человек, не обладающий магическими способностями)
semblance – подобие, обманчивое впечатление, видимость
at my expense – за мой счет, в мой адрес
inferior – подчиненное лицо
comforting – утешительный, подбадривающий
realm – царство, королевство, мир
paraphernalia – принадлежности, атрибуты
prophet - пророк, предсказатель, проповедник
revelation – откровение, открытие
to rely – полагаться, надеяться
religious scholar – религиовед, богослов
chaplain – капеллан, военный священник
theological – теологический, богословский, библейский
literally – буквально, дословно, точно
to bestow – давать, дарить, вручать
victim - жертва

подробнее
Как интернет меняет произношение (Часть 2)
Многие из нас используют интернет и различные гаджеты для чтения (вы и сейчас это делаете). Благодаря этому мы изучаем много новых слов не через восприятие на слух. Об интересном споре произношения...
2498
Словарь

anew – заново, по-новому
to make a case for – приводить убедительные аргументы в пользу чего-либо
to point out – отмечать
frivolous – незначительный
inconsequential – несущественный, нелогичный, неуместный
shift – сдвиг, отклонение, перемена
ambiguity – двусмысленность, неясность
disparate – различный, несхожий, разрозненный
transmission – передача
social media – социальная сеть
everyday language – разговорный язык, повседневная речь, обыденная речь
transmission technology – технология передачи данных

подробнее
Самые труднопроизносимые слова в английском языке
Новичкам в английском порой бывает трудно научиться правильно произносить различные выражения. Однако существуют такие слова, над выговариванием которых придется попотеть и носителям языка! Наши...
5873
Словарь

unrivalled – непревзойдённый, не знающий себе равных,
fount – кладезь
juror – присяжный
presumably – предположительно, вероятно
stick up for – защищать, заступаться
consideration – обсуждение, рассмотрение
rodent – грызун
to submit – предлагать (свое мнение и т.п.), подвергать, представлять на рассмотрение
self-confessed – откровенный, признающий себя виновным
to mess with – издеваться, связываться с (иметь дело), тягаться
shibboleth – отличительная черта, тайный пароль, слово, трудное для произношения, по которому узнают иностранца, «речевой пароль»
bright spark – умник, весельчак, веселый человек

подробнее
20 ведущих компаний, предлагающих большую зарплату и преимущества
Наверняка многие из тех, кто ищет новую работу, хотели бы найти ту компанию, в которой было бы действительно комфортно. Наши коллеги из "Forbes" опубликовали список двадцати компаний, предлагающих и...
2450
Словарь

perks – дополнительные преимущества/блага, которые даёт какая-л. работа
benefits – преимущества; льготы, пособие, компенсационные выплаты
to rate – оценивать, считать
dozen – дюжина (12)
eligible – имеющий право быть избранным, удовлетворяющий требованиям
aggregated – суммарный, комплексный
ranking – рейтинг
manage to – удаваться (что-то сделать)
to net – выручить, приносить чистый доход
to score – одержать верх, победить, выиграть, получить преимущество
to catch eye – привлечь внимание, броситься в глаза
to skim through (фр. гл.)– перелистывать, бегло просматривать

подробнее
Интересное происхождение семи английских идиом
В повседневной английской речи можно услышать выражения, которые сбивают с толка любого иностранца, для которого английский не является родным языком. Такие выражения называют идиомами. Бесспорно,...
6851
Словарь

to trace back – проследить, установить связь
bizarre – диковинный, экстравагантный
bridesmaid – подружка невесты
forlorn – несчастный, покинутый, безнадежный
gem – драгоценность, жемчужина, сокровище
hilarious – веселый, уморительный, дурашливый
sinister – дурной, зловещий
pedestrian – пешеход, прохожий
predetermined – предопределенный, заданный, предубежденный
to stem – происходить, брать начало, возникать
limb – конечность, член, сук, ветка
to harass – домогаться, беспокоить, тревожить
to tease – дразнить, задирать
testicle – яичко, семенник
to pursue – гнаться (за), следовать неотступно (за)
raccoon - енот

подробнее
Как интернет меняет произношение
Многие из нас используют интернет и различные гаджеты для чтения (вы и сейчас это делаете). Благодаря этому мы изучаем много новых слов не через восприятие на слух. Об интересном споре произношения...
2864
Словарь

dilettantism – дилетантизм
counterpart – сверстник
ubiquity – вездесущность, повсеместность, доступность информации
disseminate – распространять
read receipt – уведомление о прочтении
pop up – выскакивать, «всплывать», появляться
recipient – получатель
ostensibly – якобы, вроде бы, как будто бы
without question – без сомнения, бесспорно
folks – люди, народ (простореч.)
inconclusive – неокончательный, нерешающий, не позволяющий сделать окончательного вывода, неубедительный
therefore – поэтому, по этой причине
pay stub – платежная квитанция, корешок об оплате
at one’s fingertips - под рукой, в распоряжении

подробнее
1986 «Вояджер» завершает кругосветный беспосадочный полет
23 декабря 1986 года экспериментальный летательный аппарат «Вояджер» приземляется на авиабазе «Эдвардс» в Калифорнии, завершая первый беспосадочный кругосветный перелёт на одной заправке топлива....
2889
Словарь

experimental aircraft – экспериментальный летательный аппарат
to land – делать/совершать посадку, приземляться
fuel – горючее, топливо
to take off – взлетать
decorated – заслуженный
body – корпус
epoxy resin – эпоксидная смола
wingspan – размах крыла
trademark – отличительный знак
severe – суровый, жесткий, сильный
to run into – попадать, встречать, столкнуться с (чем-л.),
back and forth – взад и вперед
controls – система управления
to lift off – оторваться, поднять, стартовать
to go out – заглохнуть

подробнее
Первый автомобиль Фердинанда Порше
Компания Porsche AG является крупнейшим производителем с богатыми традициями создания спортивных автомобилей и самой успешной автомобилестроительной компанией в мире. Её продукты пользуются большой...
4256
Словарь

key component – главный элемент
tinsmith– жестянщик
testing department – отдел технического контроля
excessive noise – излишний шум
exhaust fumes – выхлопные газы
reverse gear – передача заднего хода
motor vehicle – автомобиль (любого типа)
gear – передача (в машине), приспособление, аппарат, передаточный механизм
energy consumption – потребление электроэнергии
namesake – одноименный
centerpiece – важнейшая составляющая
chief designer – генеральный проектировщик
efficiency – КПД (коэффициент полезного действия), производительность, эффективность
to dazzle – поражать, ослеплять, завораживать

подробнее
15 Причин не становиться писателем
Образ писателя чаще всего ассоциируется со словами "романтик, интеллектуал, креатив, кропотливый труд..." А чем еще могут отличаться такие творческие деятели? Забавные, милые, жесткие и другие...
3022
Словарь

notion – понятие, идея, концепция
for the sake of smb – ради кого-либо
to dash off – быстро написать, набросать, нацарапать
promptly – мгновенно, незамедлительно, сразу же
contemplative – медитативный, умиротворенный, спокойный
paycheck – жалование, зарплата
to abandon – отказаться
despair – отчаяние, безнадежность, грусть
conscious – сознательный
involuntary – непроизвольный, принудительный
corollary – следствие, результат
to succumb – поддаться, уступить, не выдержать
onset – приступ, проявление
conscientious – добросовестный
to warp – исказить, деформировать
eavesdropping – подслушивание
to upbraid – придираться, упрекать
morbidity – болезненность
obituary - некролог
fulfillment – самореализация, осуществление, выполнение
travail – мучение

подробнее