Статьи на английском языке с переводом и озвучкой
Индийские войны бирьяни
Бирьяни – это индийский рис с овощами в йогуртово-томатной подливе, обильно сдобренный специями.Теперь же это блюдо, регулярно вытесняющее со столов бесчисленных празднеств и свадеб в Индии торты,...
2217
Словарь

to bestow – давать, даровать, награждать
to upstage – затмевать, привлечь внимание публики к себе
mutton – баранина; овца
eatery – столовая, закусочная, забегаловка
to slaughter – забивать; резать; совершать массовое убийство
prison – тюрьма, место заключения
bustling – переполненный, суматошный
heady – опрометчивый, безрассудный, пьянящий
seasoned – с приправой; закалённый; опытный
dough – тесто; паста
acidity – кислота; кислый вкус
hype – надувательство; рекламная шумиха; подстёгивание
to erect – сооружать, воздвигать
to sacrifice – жертвовать; приносить жертвы; совершать жертвоприношение
tough – жёсткий, плотный; сложный
butcher – мясник, торговец мясом
unfurl – развёртывать, распускать, раскрывать

подробнее
Что, если Гарри Поттер был бы религией?
"Гарри Поттер" — популярная серия романов английской писательницы Джоан К. Роулинг. Все семь частей стали бестселлерами. Но что, если вся эта история была бы религией?Наши коллеги из theweek.com...
2753
Словарь

muggle – маггл (человек, не обладающий магическими способностями)
semblance – подобие, обманчивое впечатление, видимость
at my expense – за мой счет, в мой адрес
inferior – подчиненное лицо
comforting – утешительный, подбадривающий
realm – царство, королевство, мир
paraphernalia – принадлежности, атрибуты
prophet - пророк, предсказатель, проповедник
revelation – откровение, открытие
to rely – полагаться, надеяться
religious scholar – религиовед, богослов
chaplain – капеллан, военный священник
theological – теологический, богословский, библейский
literally – буквально, дословно, точно
to bestow – давать, дарить, вручать
victim - жертва

подробнее
Почему мы не можем согласиться, как произносить распространенные слова?
В английском языке есть много слов, которые носители произносят по-разному. Это обусловлено определенными факторами. Например, регионом проживания спикера или просто его желанием. Но почему же мы не...
2481
Словарь

vehemently - рьяно, неистово, категорически, яро
to toss - подбрасывать, кидать, метать
distinguisher - отличительный признак, дистинктор, идентификатор
to match - соответствовать, сочетать, подходить
pattern - образец, схема, пример
notably - в частности, в особенности, именно
to shift - сменять, перемещать, изменять
be settled - населиться, населяться
to retain - сохранять, удерживать, поддержать
handling - обращение, обхождение, манипулция
vice versa - наоборот, обратно
syllable - слог
stress - ударение (в слове), акцент
to rhyme - рифмовать, писать рифмованные стихи
to encourage - ободрять, поддержать, одобрять

подробнее
Музыка и мозг: настоящий эффект Моцарта
Музыка уже давно является неотъемлемой частью жизни человека. Некоторые люди сами стараются создавать волшебные звуки, а другие просто наслаждаются ими. Но какое влияние музыка оказывает на мозг?...
2767
Словарь

to boost - поднимать, повышать, быстро расти
to recruit - мобилизовать, вербовать, укрепить, комплектовать
to outperform - превосходить; делать лучше, чем другой
to conduct - проводить, руководить
enhanced - повышенный, улучшенный
executive - исполнительный, организационный
to reflect - отражать, отзеркаливать, показывать
tuition - обучение, сумма приобретенных знаний
resilience - упругость, устойчивость
recital - сольный концерт, исполнение стихов чтецом, авторский вечер
exposure - подвергание, погружение, попадение в зону воздействия
anxiety - тревога, беспокойство
engaging - привлекательный, обаятельный, раполагающий

подробнее
1986 «Вояджер» завершает кругосветный беспосадочный полет
23 декабря 1986 года экспериментальный летательный аппарат «Вояджер» приземляется на авиабазе «Эдвардс» в Калифорнии, завершая первый беспосадочный кругосветный перелёт на одной заправке топлива....
2927
Словарь

experimental aircraft – экспериментальный летательный аппарат
to land – делать/совершать посадку, приземляться
fuel – горючее, топливо
to take off – взлетать
decorated – заслуженный
body – корпус
epoxy resin – эпоксидная смола
wingspan – размах крыла
trademark – отличительный знак
severe – суровый, жесткий, сильный
to run into – попадать, встречать, столкнуться с (чем-л.),
back and forth – взад и вперед
controls – система управления
to lift off – оторваться, поднять, стартовать
to go out – заглохнуть

подробнее
Интересное происхождение семи английских идиом
В повседневной английской речи можно услышать выражения, которые сбивают с толка любого иностранца, для которого английский не является родным языком. Такие выражения называют идиомами. Бесспорно,...
6879
Словарь

to trace back – проследить, установить связь
bizarre – диковинный, экстравагантный
bridesmaid – подружка невесты
forlorn – несчастный, покинутый, безнадежный
gem – драгоценность, жемчужина, сокровище
hilarious – веселый, уморительный, дурашливый
sinister – дурной, зловещий
pedestrian – пешеход, прохожий
predetermined – предопределенный, заданный, предубежденный
to stem – происходить, брать начало, возникать
limb – конечность, член, сук, ветка
to harass – домогаться, беспокоить, тревожить
to tease – дразнить, задирать
testicle – яичко, семенник
to pursue – гнаться (за), следовать неотступно (за)
raccoon - енот

подробнее
Почему большинство предприятий всё ещё ценят личные встречи
Технология видеоконференций сделала возможным проводить деловые встречи откуда угодно и с любого устройства, что является огромным удобством для многих занятых предпринимателей и руководителей....
2656
Словарь

to conduct – проводить, вести, сопровождать
convenience – удобство, комфорт, преимущество
entrepreneur – предприниматель
executive – руководитель, топ-менеджер, администратор
to yield – приносить, давать
chairman – председатель, старшина, президент
community – сообщество, общество, содружество
tips – полезные советы, практические рекомендации
involved – вовлечённый
hire – наём, вербовка, сдача в наём
vendor – продавец, поставщик, вендор
to stress – ставить ударение, подчёркивать
to obtain – получать, приобретать, добиваться
to attend – посещать, присутствовать
networking – система связей, создание сети деловых связей и контактов
to facilitate – облегчить, способствовать

подробнее
Музей под открытым небом: уникальный взгляд на Литву
Музей под открытым небом – действительно уникальное место, в котором демонстрируются примеры архитектурных сооружений со всех регионов и эпох страны. Такие музеи есть во всех северных странах...
2286
Словарь

itinerary – маршрут, путь, дорожный дневник
entrance fee – плата за вход, вступительный взнос
to put on display – демонстрировать, экспонировать
dwelling – жилище, местожительство
to abandon – оставлять место жительства; бросать имущество, семью, ребенка
forge – кузница
sewing machine – швейная машина
diversity – разнообразие, многообразие
wind mill – ветряная мельница
to establish – обставлять; основывать, создавать
morsel – маленький кусочек пищи, лёгкая закуска

подробнее
Как интернет меняет произношение
Многие из нас используют интернет и различные гаджеты для чтения (вы и сейчас это делаете). Благодаря этому мы изучаем много новых слов не через восприятие на слух. Об интересном споре произношения...
2875
Словарь

dilettantism – дилетантизм
counterpart – сверстник
ubiquity – вездесущность, повсеместность, доступность информации
disseminate – распространять
read receipt – уведомление о прочтении
pop up – выскакивать, «всплывать», появляться
recipient – получатель
ostensibly – якобы, вроде бы, как будто бы
without question – без сомнения, бесспорно
folks – люди, народ (простореч.)
inconclusive – неокончательный, нерешающий, не позволяющий сделать окончательного вывода, неубедительный
therefore – поэтому, по этой причине
pay stub – платежная квитанция, корешок об оплате
at one’s fingertips - под рукой, в распоряжении

подробнее
Флекситарианство прогнозируется как ключевой тренд питания в 2017 году
В наши дни все больше и больше людей стараются придерживаться какой-либо диеты. Среди них есть и вегетарианцы, и те, кто просто питается правильно. Но есть люди, которые совсем не задумываются о...
3349
Словарь

to make an effort – прилагать усилие
predominantly – преимущественно
rise and fall – взлеты и падения
veggy – овощ
to cut down on – сократить потребление (чего-л.)
heart disease – болезнь сердца
to go the whole hog – делать основательно, "на всю катушку", ни перед чем не останавливаться
flour – мука
here is to – да здравствует
sustainable living – экологичный образ жизни
livestock – животноводство, скотоводство, домашний скот

подробнее