Продвинутый уровень
15 Причин не становиться писателем
Словарь
notion – понятие, идея, концепция
for the sake of smb – ради кого-либо
to dash off – быстро написать, набросать, нацарапать
promptly – мгновенно, незамедлительно, сразу же
contemplative – медитативный, умиротворенный, спокойный
paycheck – жалование, зарплата
to abandon – отказаться
despair – отчаяние, безнадежность, грусть
conscious – сознательный
involuntary – непроизвольный, принудительный
corollary – следствие, результат
to succumb – поддаться, уступить, не выдержать
onset – приступ, проявление
conscientious – добросовестный
to warp – исказить, деформировать
eavesdropping – подслушивание
to upbraid – придираться, упрекать
morbidity – болезненность
obituary - некролог
fulfillment – самореализация, осуществление, выполнение
travail – мучение
| 15 Reasons Why Not to Become a Writer (Or “Mamas Don’t Let Your Babies Grow Up to Be Ernest Hemingway”) | 15 причин, почему не стоит становиться писателем (или «Мамочки, не позволяйте своим деткам становиться Хемингуэйем») |
| I suppose it’s possible that a few starry-eyed folks out there have yet to be awakened from the happy notion that writerdom is only a step down on the glam scale from actordom or pop-singerdom. So for the sake of any of you who are still nursing dreams of dashing off a few thousand words and promptly retiring to the easy life of contemplative bliss, double lattes, and large paychecks, I suppose it’s really only the least I can do to point a few of the hard, but all too true, reasons why you should seriously consider abandoning these crazy ambitions to become a writer: | Я предполагаю, что некоторые наивные люди еще не забросили радостную мысль, что писательство – это еще один способ вступить на дорогу славы наряду с актерским мастерством и исполнением поп-музыки. Наверняка кто-либо из вас все еще лелеет мечту быстро набросать несколько тысяч слов, а потом сразу же «уйти в отставку», вернуться к легкой размеренной жизни, крепкому кофе и большой зарплате. Думаю, меньшее, что я могу сделать для вас – это указать на немного жесткие, но справедливые причины, почему действительно стоит отказаться от безумного стремления стать писателем. |
| Reason #1: Your social life will devolve into a series of mostly imaginary friends. This is a problem because you often tend to like the imaginary friends better than the real ones | Причина №1: В вашу жизнь войдет множество новых, но преимущественно выдуманных друзей. А это уже проблема, поскольку вы станете любить воображаемых друзей больше, чем реальных. |
| Reason #2: You will acquire a disturbing tendency of participating in in-depth conversations with yourself. This can progress to the point where you are not only answering your own questions, but also engaging in very loud arguments and, subsequently, sulking when you lose. | Причина №2: У вас появится странное пристрастие: заводить серьезные беседы с самим собой. Это может развиться до такой степени, что вы не только станете отвечать на свои собственные вопросы, но и вступать с собой в яростные споры и, соответственно, если проиграете, о хорошем настроении можно позабыть. |
| Reason #3: Even the most happy-minded among you will develop severe mood swings. Tremendous joy, based on the belief that the scene you just sent your editor was possibly the best ever written, will shatter into wailing despair when said editor emails said scene back to you in a bloodbath of red ink. | Причина №3: Каким бы счастливым и уравновешенным вы ни были, вам не избежать перепадов настроения. Невероятная радость, основанная на вере, что рассказ, который вы только что отослали редактору, возможно, станет лучшим из когда-либо написанных, обернется воплем отчаяния, когда редактор вернет ваше творчество, перечеркнутое красными чернилами. |
| Reason #4: Out of control vocabulary growth is quite common. It’s very frustrating when no one understands what you’re talking about, even when you make a conscious effort to use words under seven syllables. | Причина №4: Словарный запас начнет расширяться и выйдет из-под контроля. Это не очень приятно, когда никто не понимает, о чем вы говорите, даже если вы сознательно прилагаете усилие не использовать многосложные слова. |
| Reason #5: Symptoms of Space Cadet Syndrome usually manifest themselves rapidly. Watch out for glazed eyes, drooling, and involuntary twitching. A sad corollary of this condition is that it often devolves to a point where you can no longer marshal any significant amount of brain power without succumbing to these symptoms. | Причина №5: Стремительно начнут проявляться симптомы синдрома космической адаптации: остекленевшие глаза, слюнотечение, непроизвольные подергивания мышц. Печальный результат такого состояния – большая вероятность, что вы перестанете заниматься умственным трудом, даже если и не будете поддаваться этим симптомам. |
| Reason #6: Normal, healthy forms of entertainment (such as movie watching and reading) become increasingly difficult due to the onset of hyper-criticalness. Be warned that you will likely have difficulties finding viewing and reading partners. | Причина №6: Нормальные, здоровые виды развлечений (например, просмотр кино или чтение) станут практически недостижимыми из-за приступов желания критиковать все на свете. Как следствие, у вас наверняка возникнут трудности с поиском того, с кем можно обсудить фильм или книгу. |
| Reason #7: Social misunderstanding/rejection will become a sad part of life. Random comments from you will lead to social stigma, slightly freaked-out expressions from listeners, and possibly even notification of local authorities. E.g. “I’m having a hard time deciding whether I should just shoot Bob — or push him off the Empire State Building. What do you think?” | Причина №7: Социальное недопонимание и отторжение станут частью жизни. Случайные комментарии приведут к социальной стигматизации, слегка изощренным выражениям от ваших слушателей и, возможно, даже уведомлению местных властей. Как еще можно отреагировать на подобную фразу: «Я долго думал, не мог решить, застрелить ли мне Боба или сбросить его с крыши здания «Empire State Building». А что вы думаете?» |
| Reason #8: Professionalism becomes a slowly fading ideal. Industrious and conscientious though you may be, the pride you once took in donning blazer and tie for work will eventually degenerate into working apparel as inappropriate as pajamas and fuzzy slippers. | Причина №8: Профессионализм превратится в медленно увядающий идеализм. Неважно, насколько вы трудолюбивый и добросовестный. Забудьте о гордости, с которой вы подбирали пиджак и галстук для работы. В конце концов, вашей рабочей одеждой станут пижама и пушистые тапочки. |
| Reason #9: Balanced diets and regular meals will slip off the schedule. You will survive almost completely on a shocking diet of chocolate and some form of liquid caffeine. | Причина №9: Забудьте о сбалансированном и регулярном питании. Шокирующая диета, состоящая из шоколада и жидкого кофеина, будет поддерживать Вас на плаву. |
| Reason #10: Physical injuries will mount rapidly. Prepare yourself. Sore backsides, squinty eyes, writer’s bump, desk-jockey slouch, and paper cuts are going to become daily hazards. | Причина №10: Не исключены физические травмы и недомогания. Лучше сразу подготовиться к ним. Боли в спине, усталость глаз, шишка на среднем пальце от ручки, сутулость и даже порезы бумагой – вот что вас ожидает. |
| Reason #11: The concept of time will become a slippery thing. Writers have been found, slumped at their computers, eyes dilated, typing manically, for hours (in a few rare cases, even days) at a time. This condition often goes hand in hand with Space Cadet Syndrome mentioned in Reason #5. | Причина №11: Вы потеряете счет времени. Писатель может сидеть за компьютером часами (а в редких случаях даже и целыми днями), уставившись в монитор и маниакально набирая текст. «Выпадение из времени» идет рука об руку с синдромом космической адаптации, упомянутым в причине №5. |
| Reason #12: Reality is another concept that too often becomes warped. Instead of calling things by their appropriate names and taking responsibility for your actions or lack thereof, you will attempt to force your own warped view onto others: reading and staring into space become “work,” a misplaced comma pointed out by a zealous editor becomes a “tragedy,” and surfing the Internet for hours on end becomes “research.” | Причина №12: Реальность также исказится. Вместо того, чтобы называть вещи своими именами и нести ответственность за свои действия или, наоборот, бездействие, вы попытаетесь превратить свой деформированный взгляд на некоторые вещи в нечто большее: чтение и взгляд в пустоту станут «работой», неуместная запятая, на которую укажет вам редактор, превратится в «трагедию», а многочасовой просмотр веб-страниц – в «научное исследование». |
| Reason #13: Socially unacceptable behavior, such as eavesdropping, will become a common trait. When upbraided for such actions or pressed to stop, you will become unreasonable and even threaten to give your accuser the role of evil Al-Qaeda interrogator in your latest novel. | Причина №13: Вы будете отличаться социально неприемлемым поведением, например, станете подслушивать. И когда вас будут пытаться осуждать за это или даже остановить, Вы станете неразумным, и даже будете угрожать дать вашему обвинителю роль человека, допрашивающего террористов «Аль-Каида» в своем последнем романе. |
| Reason #14: Morbidity, an obsession with conflict, and a sadistic enjoyment of inflicting pain on the creations of your mind (usually villains, and not infrequently of the Al-Qaeda interrogator type—see above) will surface at an alarming rate. This can escalate to such disturbing levels as finding “inspiration” in the obituary section of the newspaper. | Причина №14: С угрожающей скоростью на поверхность всплывут болезненность, одержимость конфликтами и садистское удовольствие от причинения боли воображаемым вами созданиям (обычно злодеям и не редко допрашиваемым «Аль-Каида» - смотри выше). Это может перерасти в странные поступки, такие как поиски «вдохновения» в газетных некрологах. |
| Reason #15: Perhaps most disconcerting of all is the gradual progression of an irreversible addiction. Fulfillment in life becomes anchored in writing, to the point where you purposely engage in activities for the sole reason of later being able to write about them. Please, I beg you, don’t be fooled by the disclaimer that this fulfillment only heightens enjoyment of life by bringing an appreciation for the smallest of details and the grander shape of the galaxy. | Причина №15: Пожалуй, то, что больше всего пугает в перспективе стать писателем – постепенное развитие необратимой зависимости. В писательстве жизнь становится настолько наполненной, что Вы вовлекаетесь в разного рода деятельность, только чтобы в дальнейшем иметь возможность написать об этом. Пожалуйста, прошу Вас, не обманывайте самих себя в том, что эта наполненность усиливает удовольствие от жизни, принося благодарность за мельчайшую детализацию и описание более глобальных процессов. |
| I hope and pray that what you’ve read here will be enough to scare you off from the travails of life as a writer. But having now fulfilled my duty, I’ll have to ask you to excuse me. I’m out of chocolate and I can’t find my fuzzy slippers. | Я надеюсь, что этих причин будет достаточно для того, чтобы убить в вас желание прожить полную мучений жизнь писателя. Теперь, когда мой долг выполнен, я вынужден удалиться. Мне срочно нужен шоколад, и я не могу найти свои пушистые тапочки. |
Источник: aratus.typepad.com