Средний уровень
Как Эстония стала технологическим локомотивом
Словарь
to file taxes – подавать налоговую декларацию
due – благодаря, из-за
epiphany – прозрение
steel mill – сталелитейный завод
to pursue – преследовать, добиваться
to team up – объединяться
entrepreneurial – предприимчивый, предпринимательский
to spawn – порождать
savvy – толковый, смышлёный, сообразительный
versed – сведущий
| How Estonia Became A Technology Powerhouse | Как Эстония стала технологическим локомотивом |
| Estonia boasts many digital services that are still unavailable in the biggest countries in the world, and is the birthplace of technology heavyweights like Skype and TransferWise. How has a country of just 1.3 million people achieved so much in tech? | Эстония может похвастаться многими цифровыми сервисами, которые всё ещё недоступны в крупнейших странах мира, и является родиной таких технологических тяжеловесов, как Skype и TransferWise. Как страна с всего лишь 1.3 миллионами жителей достигла столь многого в технологиях? |
| Residents in Estonia’s capital, Tallinn, are able to pay for parking and gas with their phones, and wi-fi has been accessible almost anywhere in the country for years. Votes can be cast on smartphones, taxes filed online, and children are taught coding from the age of seven. | Жители столицы Эстонии, Таллина, могут платить за парковку и бензин со своих телефонов, и Wi-Fi уже годы как доступен почти везде по стране. Голоса (в голосованиях) можно отдавать по смартфонам, подавать налоговую декларацию онлайн, а детей обучают программированию с семи лет. |
| Tallinn is one of the best-preserved medieval cities in Europe but has quickly become one of the most modern cities in the world. Over the years, shiny new glass and steel buildings have risen up, and some, including the New York Times, have called the city ‘Silicon Valley on the Baltic Sea.’ A lot of the country’s innovation can be traced back to decisions made decades ago, and to the former President Toomas Hendrik Ilves, who has been at the forefront of the tech revolution. | Таллин – один из наиболее хорошо сохранившихся средневековых городов в Европе, но он быстро стал одним из наиболее современных городов в мире. С годами блестящие новые стеклянные здания воздвиглись, и некоторые, включая New York Times, назвали город «Силиконовая долина при Балтийском море». Многое в инновациях страны может быть прослежено к решениям, принятым десятилетия назад, и к предыдущему президенту Тоомасу Хендрику Ильвесу, который был на первой линии фронта технологической революции. |
| Estonia’s New Jersey-Raised President | Эстонский президент, выросший в Нью Джерси |
| In 1968, Ilves – then a 13-year-old student at Leonia Middle School in the U.S. state of New Jersey – learned computer programming. Decades later, Ilves governs over one of Europe’s smallest and perhaps most surprising technology powerhouses, partially due to an epiphany he had when he was Estonia’s Foreign Minister. | В 1968 Ильвес, тогда тринадцатилетний ученик в средней школе Леонии в штате США Нью Джерси, учился компьютерному программированию. Десятилетия спустя Ильвес управляет одним из самых маленьких и, пожалуй, самых неожиданных технологических локомотивов Европы, отчасти благодаря прозрению, которое у него было, когда он был министром иностранных дел Эстонии. |
| Ilves was reading The End of Work by Jeremy Rifkin, a book which, ironically, warns of the dangers of a technology-run economy. Ilves was inspired by the example of a Kentucky steel mill, which used technology to operate with a small workforce. Rather than see this as a bad thing, Ilves decided this kind of innovation could allow Estonia to escape Russia’s shadow and pursue economic prosperity. | Ильвес читал «Конец работы» Джереми Рифкина, книга, которая, как это не иронично, предостерегает об опасностях экономики, управляемой технологиями. Ильвес был вдохновлён примером сталелитейного завода в Кентукки, который использовал технологии для того, чтобы работать с малой рабочей силой. Вместо того чтобы рассматривать это как нечто плохое, Ильвес решил, что инновация такого рода позволит Эстонии вырваться из под тени России и преследовать экономическое процветание. |
| Over time this idea evolved, and Ilves became a crucial part of the movement to make Estonia a technology-driven country. By 1997, Ilves and the education minister at the time had secured computers and internet access in virtually every school in Estonia. The online tax filing system in Estonia has been available since 1995, and by 2012 over 94 percent of the Estonian population was filing their taxes via the internet. | Со временем эта идея развивалась, и Ильвес стал ключевым элементом в движении к образованию Эстонии как страны, движимой развитием технологий. К 1997 году Ильвес и министр образования в то время обеспечили компьютеры и доступ к интернету практически в каждой школе Эстонии. Система подачи налоговой декларации онлайн была доступна с 1995 года, и к 2012 году более 94 процентов эстонского населения подавали свои налоговые декларации через интернет. |
| Online banking followed soon after, and for well over 10 years there has been no need for Estonians to physically walk into a bank. One of the major drivers of this success was a digital ID card introduced in 2001, which gives Estonians access to hundreds of digital services. The cards are mandatory, and must be used with a password to ensure people can’t use cards belonging to anyone else but themselves. | Онлайн банки последовали вскоре, и уже более десяти лет у эстонцев нет нужды физически заходить в банк. Одним из главных двигателей этого успеха была электронная ID карта, введённая в 2001 году, которая даёт эстонцам доступ к сотням цифровых услуг. Карты обязательные и должны использоваться вместе с паролем, чтобы удостовериться, что люди не могут воспользоваться картами, принадлежащими кому-либо, кроме им самим. |
| Tech hasn’t just prospered within the government, however. In 2001 and 2002, Niklas Zennstrom, a Swede, and Janus Friis, a Dane, teamed up with Estonian software engineers to build the internet phone software Skype in Tallinn. Skype is still the biggest technology success story to come out of Estonia to date, and the company was eventually sold to Microsoft for $8.5 billion in 2011. A more recent tech startup to emerge from Estonia is the money transferring company TransferWise, which is worth $1.1 billion. Playtech, an online gambling provider, also originated in Estonia and is listed on the London Stock Exchange for around $2.8 billion. | Технология, однако, процветает не только в правительстве. В 2001 и 2002 Никлас Зеннстром, швед, и Янус Фриис, датчанин, объединились с эстонскими инженерами программного обеспечения, чтобы создать программное обеспечение интернет-телефона Skype в Таллине. Skype до сих пор является наибольшей историей технологического успеха, которая вышла из Эстонии до сего дня, и компания в итоге была продана Microsoft за 8.5 миллиардов долларов в 2011. Более недавний технологический стартап, возникший в Эстонии, – это компания по денежным переводам TransferWise, стоящая 1.1 миллиарда долларов. Playtech, онлайн предоставитель азартных игр, также произошел из Эстонии и значится в Лондонской фондовой бирже как приблизительно 2.8 миллиарда долларов. |
| Estonia’s Promising New Startups | Многообещающие новые стартапы Эстонии |
| The future looks bright as well. Some of the younger Estonian startups making waves in the international tech community include Jobbatical, a jobs marketplace for “career adventures”; Fundwise, a crowd investment platform; and AddGoals, which helps people set goals and provides motivation to achieve them. | Будущее тоже выглядит радужно. Некоторые из молодых эстонских стартапов, оставляющие отголоски в международном технологическом сообществе, включают в себя Jobbatical, трудовая торговая площадка для «карьерных приключений», Fundwise, платформа общественных инвестиций, и AddGoals, которая помогает людям ставить цели и предоставляет мотивацию их достигать. |
| One of the reasons behind the success is the infrastructure put in place for the entrepreneurial minds of Estonia. For example, a company can be set up online in just five minutes. The early teaching of coding in schools has also spawned a generation of tech-savvy talent, ready to be hired and well versed in entrepreneurism. | Одна из причин, стоящих за успехом, – это инфраструктура, установленная предприимчивыми умами Эстонии. Например, компания может быть создана онлайн всего за пять минут. Раннее преподавание программирования в школах также породило поколение технически толковых талантов, готовых быть нанятыми и сведущих в предпринимательстве. |
| The country continues to find ways to attract new entrepreneurs. One of the more recent schemes is an e-residency program, which lets anyone from anywhere in the world apply for an Estonian digital ID card. The e-residency doesn’t allow you to vote, but it does make it easier to set up a business in Estonia or open a bank account. The digital ID card can also be used to sign documents and contracts. | Страна продолжает находить пути привлечения новых предпринимателей. Одна из более свежих схем – это программа электронного вида на жительство, позволяющая кому угодно откуда угодно подавать на эстонскую ID карту. Электронный вид на жительство не позволяет вам голосовать, но он делает проще создание бизнеса в Эстонии или открытие банковского счёта. Электронная ID карта может также использоваться для подписи документов и контрактов. |
| Ten thousand people from all over the world have already signed up to the e-residency program, all of whom are trying to get their own little piece of Estonia’s technology success. | Десять тысяч людей со всего света уже подписались на программу электронного вида на жительство, и все они пытаются заполучить свой собственный кусочек технологического успеха Эстонии. |
Источник: theculturetrip.com