Средний уровень
20 советов и секретов по экономии средств в путешествиях, которые действительно работают (Часть 2)
Словарь
swap – обмен, замена
virtually – практически, фактически
to rent out – сдавать в аренду
spare – свободный, запасной
accommodation – жилище, жильё
rewarding – удовлетворительный, приносящий удовлетворение, вознаграждающий
notoriously – пресловуто, известно, печально известно
on a budget – с ограниченным бюджетом
to rub shoulders – общаться, быть на короткой ноге
glitterati – избранные, элита
eatery – едальня, столовая, небольшой дешёвый ресторан
handy – сподручный, удобный
wad – обр. куча, уйма, кусочек, комок
backstreet – закоулок, глухая улочка, задворки
to source – получать от поставщика (от какого-либо источника), приобретать
to ship – перевозить, экспедировать
tin – консерва, консервная банка, олово
to stock up – запасаться, затариваться
cash withdrawal – изъятие наличных
host – ряд, куча, масса
to do one’s bit – внести свою лепту, свой вклад
to void – аннулировать, сделать недействительным
| 20 Money saving travel tips and secrets that actually work | 20 советов и секретов по экономии средств в путешествиях, которые действительно работают |
| Part 2 | Часть 2 |
| 11. Home swaps | 11. Обмен домами |
| If you want to go on holiday but are sick of the usual hotel chains and expensive, soulless rooms then why not consider a home swap? It will cost you virtually nothing, as the name 'swap' suggests, and you get to visit a new country whilst enjoying all the comforts of home. | Если вы хотите отправится в отпуск, но устали от обычных сетей отелей и дорогих бездушных комнат, почему бы не обдумать обмен домами? Это будет стоить вам практически ничего, как подсказывает слово «обмен», и вы посетите новую страну, наслаждаясь тем временем удобствами дома. |
| 12. Try a private room instead of a hotel | 12. Попробуйте частную комнату вместо отеля |
| Over the last few years there’s been an explosion in websites that allow locals to rent out their sofas, spare rooms, whole apartments and even gardens! Sites like AirBnB have transformed accommodation options, and for travelers, the experience can be far more rewarding than a stay in a chain hotel, as well as being cheaper. | За последние пару лет произошел взрывной рост количества сайтов1, которые позволяют местным сдавать в аренду свои диваны, свободные комнаты, целые квартиры и даже сады! Такие сайты, как AirBnB, преобразили жилищные возможности, и для путешественников опыт может оказаться гораздо более удовлетворительным, чем пребывание в сетевом отеле, также, как и более дешёвым. |
| 13. Do ‘chic on the cheap’ | 13. Шикуйте задёшево |
| Notoriously expensive destinations like Paris or New York needn't be out of reach for those on a budget. There are plenty of ways to rub shoulders with the glitterati without spending like them; cheap hotels, hostels, and value eateries all allow those on modest budgets to enjoy a visit to these destinations too. | Пресловуто дорогие пункты назначения, такие как Париж или Нью Йорк, не должны быть вне досягаемости для тех, у кого ограниченный бюджет. Есть множество способов оказаться на короткой ноге2 с элитой без того, чтобы тратиться как они; дешёвые отели, хостелы и едальни со сходными ценами – всё это позволяет тем, у кого скромный бюджет, насладиться посещением и этих пунктов назначения. |
| 14. Don’t worry - be ‘appy’ | 14. Не беспокойся – будь «с приложениями» |
| In the era of technology and gadgets, your smartphone can be a handy money-saving travel buddy. There are apps on the market for everything including: travel guides, maps, phrasebooks, and even torches! Download these and you'll save not only a wad of cash on paper travel guides, maps and phrasebooks but also a lot of space in your case meaning less chance of excess baggage charges. | В эпоху технологий и гаджетов ваш смартфон может быть сподручным сберегающим деньги спутником. В продаже есть приложения для всего, включая путеводители, карты, разговорники и даже фонари! Скачайте их, и вы не только сэкономите кучу денег на бумажных путеводителях, картах и разговорниках, но также и уйму места в своём чемодане, что означает меньшую вероятность пошлин за перевес багажа. |
| 15. Eat like a local | 15. Питайтесь как местный |
| Not only is tasting new cuisines part of the joy of travelling but you're likely to eat far better as well as saving money, when you eat like a local. From $1 bowls of noodles in Vietnam to backstreet French bistros, produce is usually locally sourced and tastier, rather than imported. If they've had to ship a tin of baked beans 4000 miles, it's not going to come cheap! Another top tip is stocking up from the hotel buffet breakfast and shopping in local supermarkets for lunch. | Отведать новую кухню – не только часть радости от путешествия, но вы с большей вероятностью будете питаться лучше, а также экономить деньги, если вы питаетесь как местный. От чаши лапши за $1 во Вьетнаме до закоулочных французских бистро; продукты обычно от местного производителя и вкуснее, нежели импортные. Если приходится везти консервную банку с бобами за 4000 миль, дёшево она не выйдет! Другой отличный совет – это затариваться из завтрака в буфете отеля и закупаться в местных супермаркетах к обеду. |
| 16. Save on foreign currency exchange | 16. Экономьте на обмене иностранной валюты |
| Withdrawing money abroad can cost a lot in charges. Although using a debit card can be cheaper than a credit card, be aware that most banks will charge for each cash withdrawal on top of a commission fee. Best practice is to take out larger sums so you're charged less frequently, only take care and don't keep all your money in the same place. Also, keep an eye out for Travelex's Happy Hours when they offer discounted rates when ordering money online which tends to be cheaper than waiting until you get to the airport or buying locally. Getting your currency before you arrive at the airport is also a way of securing the best rate you can and works out a lot cheaper. | Снимать деньги за рубежом может дорого обойтись в пошлинах. Хотя использовать дебетовую карточку может быть дешевле, чем кредитную карточку, имейте в виду, что большинство банков будут взимать пошлины с каждого изъятия наличных поверх комиссионных. Лучшей практикой будет снимать крупные суммы, чтобы с вас взимались пошлины менее часто, только будьте осторожны и не держите все свои деньги в одном и том же месте. Также глядите в оба за «счастливым часом» Travelex, когда они предлагают скидочные курсы при заказе денег онлайн, что зачастую бывает дешевле, чем ждать, когда вы доберётесь до аэропорта, или чем покупать на месте. Получить свою валюту прежде, чем вы прибудете в аэропорт, также является способом заполучить наилучший из доступных вам курсов, и выходит гораздо дешевле. |
| 17. Go Abroad. Get paid | 17. Поезжайте за рубеж. Получите плату |
| If you're off on extended travels it's possible to entirely fund your trip or even come home with some extra cash in your pocket if you're able to work as you travel. From grape picking, to English teaching, there’s a whole host of options available. | Если вы уезжаете на продолжительные путешествия, возможно целиком профинансировать вашу поездку и даже вернуться домой с лишними деньгами в кармане, если вы сможете работать, пока вы путешествуете. От сбора винограда до преподавания английского – есть целый ряд доступных возможностей. |
| 18. Volunteer to travel | 18. Поступите в волонтёры, чтобы путешествовать |
| In an era where more of us feel a sense of social responsibility than ever before, helping the world's most in-need is both an inspiration and a chance to see the world, often by paying with your time rather than your money. With so many opportunities out there from trips that last a few weeks, to two years or more, everyone can discover new places and do their bit for building a better future. | В эпоху, когда всё больше из нас испытывают чувство социальной ответственности, чем когда-либо, помочь наиболее нуждающимся в мире это и вдохновение, и возможность повидать мир, зачастую платя своим временем, нежели деньгами. Со столькими многими возможностями, от поездок, которые длятся несколько недель до двух лет и более, все могут обнаружить новые места и внести свою лепту в строительство лучшего будущего. |
| 19. Cheap ski holidays | 19. Дешевые лыжные каникулы |
| Love skiing but get nervous about the mounting costs? Fear not, there are many ways to cut the costs of a snow trip. Choosing a cheaper resort, a cheaper time to ski and cheaper accommodation will allow you to enjoy the mountains for less. | Любите лыжи, но нервничаете по поводу возрастающих цен? Не бойтесь, есть много способов урезать стоимость снежной поездки. Выбор более дешёвого курорта, более дешёвого лыжного сезона и более дешёвого жилья позволят вам насладиться горами за меньшую плату. |
| 20. Get cheaper travel insurance | 20. Возьмите более дешёвую туристическую страховку |
| Taking out an annual multi-trip travel insurance policy is cheaper than buying on the spot insurance for a single trip. And, once you get a good deal on travel insurance, don't go voiding your cover by making any of these silly mistakes. | Взять годовую туристическую страховку на многократные поездки – дешевле, чем купить страховку на месте на одну поездку. И, когда вы добудете хорошую сделку по туристической страховке, не аннулируйте своё страховое покрытие, допустив какую-нибудь глупую ошибку. |
| 1 – досл.: взрыв в сайтах 2 – досл.: тереться плечами |
Источник: www.skyscanner.net