Средний уровень
20 советов и секретов по экономии средств в путешествиях, которые действительно работают
Словарь
booking – бронирование, резервирование
packet – уйма денег, куча денег
impact – воздействие, влияние
graph view – график, в виде графика
low season/off-season – несезонное время, мёртвый сезон
bargain – выгодное предложение, сделка
destination – пункт назначения
route – маршрут
to work out cheaper – выйти дешевле
fee – сборы, пошлина, цена за услугу
excess baggage – перевес багажа, багаж сверх нормы
charges – пошлины, цена
hand-luggage – ручная кладь
check-in – регистрация багажа, регистрация на полёт
puffed up – раздутый
| 20 money saving travel tips and secrets that actually work | 20 советов и секретов по экономии средств в путешествиях, которые действительно работают |
| Part 1 | Часть 1 |
| From booking flights to fine dining: find out how to save money on holiday. Why pay more than you need to on travel? Cut costs and travel cheaper with Skyscanner’s 20 top tips for slashing the price of your holiday. | От бронирования полётов до изысканных обедов: узнайте, как сэкономить деньги в отпуске. Зачем платить больше, чем нужно, за путешествия? Урежьте расходы и путешествуйте дешевле с топ-20 советов об усечении стоимости вашего отпуска от Skyscanner. |
| 1. Travel at the cheapest times | 1. Путешествуйте в самые дешевые периоды |
| The price of flights varies considerably depending on the month, day and even time of travel. Skyscanner lets you compare flight prices across a whole month meaning you'll be able to see the cheapest days to fly, saving you a potential packet. Avoiding the weekends can make a huge impact on the price of flights. Why not compare travel from a Wednesday to Wednesday rather than a Friday to Friday. Using Skyscanner's handy search tool, you'll be able to see a graph view of the cheapest days of the week to fly. | Цена полётов колеблется значительно в зависимости от месяца, дня и даже времени путешествия. Сервис Skyscanner позволяет вам сравнивать цены на полёты за весь месяц, а значит вы сможете увидеть наиболее дешёвые дни для полёта, потенциально сберегая себе уйму денег. Избегая выходные, можно сильно повлиять на стоимость полётов. Почему бы не сравнить путешествие со среды до среды, нежели с пятницы до пятницы. Используя сподручный поисковый инструмент от Skyscanner, вы сможете увидеть график самых дешевых для полёта дней в неделе. |
| 2. Use Skyscanner's 'Everywhere' tool to find the cheapest flights from any airport | 2. Используйте инструмент «повсюду» от Skyscanner, чтобы найти самые дешевые полёты из любого аэропорта. |
| Don’t mind where you go as long as you can get there cheaply? Then use Skyscanner's 'search everywhere' option which lists the cheapest flights from your local airport in price order. | Вас не заботит, куда вам ехать, пока вы можете добраться туда задёшево? Тогда используйте вариант «искать повсюду» в Skyscanner, который приводит список наиболее дешевых полётов из вашего местного аэропорта в ценовом порядке. |
| 3. Travel in low season | 3. Путешествуйте в несезонное время |
| If you can avoid it, don't head to Australia for Christmas or to Spain just as school summer holidays begin. Travel off-season and you're sure to find better bargains. Much of Europe still has beautiful weather come September, but with kids back at school, flights will be cheaper and your destination a lot less crowded. | Если можете этого избежать, не отправляйтесь в Австралию на Рождество или в Испанию, как раз когда начинаются школьные летние каникулы. Путешествуйте в несезонное время, и вы наверняка найдёте выгодные предложения. В большей части Европы всё ещё прекрасная погода в сентябре, но когда дети снова в школе, полёты будут дешевле и ваш пункт назначения – менее людным. |
| 4. Fly indirect | 4. Летайте стыковочными рейсами |
| If money is more important than time, then consider a flight with a stop-over. Skyscanner allows you to search for indirect routes (as well as direct) which are often a far cheaper option. The Skyscanner multi-city flight search allows you to search for multiple destinations at once. | Если деньги важнее времени, тогда обдумайте полёт с пересадкой. Skyscanner позволяет вам искать стыковочные маршруты (также, как и прямые), которые часто являются гораздо более дешевым вариантом. Поиск сложного1 маршрута Skyscanner позволяет вам искать множество пунктов назначения сразу. |
| 5. Mix and match your flights | 5. Смешивайте и подбирайте свои полёты |
| Using Skyscanner's 'flexible' search tool allows you to mix and match your airlines to find the cheapest price, and the times that suit you best. You can save money by flying out and back with different airlines or from different airports. | Использование инструмента «гибкого» поиска в Skyscanner позволяет вам смешивать и подбирать авиалинии, чтобы найти наилучшую цену и время, которое лучше всего вам подходит. Вы можете сэкономить деньги, вылетев и вернувшись на разных авиалиниях или из разных аэропортов. |
| 6. Pre-book airport parking | 6. Бронируйте заранее парковку в аэропорту |
| If you need to leave your car at the airport for the duration of your trip, be sure to book your parking well in advance. Booking on the day is normally much more expensive. | Если вам нужно оставить свою машину в аэропорту на время длительности вашего путешествия, убедитесь, что забронировали парковку заранее. Бронирование в день вылета обычно гораздо дороже. |
| 7. Fly from an alternative airport | 7. Вылетайте из альтернативного аэропорта |
| Even though there may be an airport on your doorstep, don't rule out the possibility that it may be cheaper to fly from one slightly further away. It may work out cheaper, even with the cost of a train or bus ticket to reach the alternative airport. Use Skyscanner's 'nearby airports' search feature to see how much it costs to fly from various airports. | Даже если есть аэропорт на вашем пороге, не исключайте возможности, что может быть дешевле вылететь из аэропорта, что чуть поодаль. Может выйти дешевле даже вместе со стоимостью билета на поезд или автобус, для того чтобы добраться до альтернативного аэропорта. Используйте функцию поиска «ближайшие аэропорты» в Skyscanner, чтобы увидеть, сколько стоит лететь из разных аэропортов. |
| 8. Bring your own food on board | 8. Возьмите свою еду с собой на борт |
| Can you bring food when you fly? Yes. So long as the foods aren't liquid (soup, humous, yoghurt), it's fine to bring snacks and sandwiches. This will also save you a small fortune compared to the in flight menu. |
Можно ли брать с собой еду, когда летаешь? Да. Если еда не жидкая (суп, хумус, йогурт), можно брать с собой закуски и бутерброды. Это тоже сбережет вам небольшое состояние, в сравнении с бортовым меню. |
| 9. Beat the baggage fees | 9. Обойдите багажные сборы |
| If you're worried about excess baggage charges, why not wear your extra items instead of cramming them into your case? There are some fantastic products on the market that let you take additional belongings on your person ensuring they won't count as excess baggage. A luggage jacket combined with a good hand-luggage bag will get you the absolute maximum amount of luggage on a plane, without having to pay any check-in costs. | Если вас беспокоят пошлины за перевес багажа, почему бы не надеть на себя лишние предметы, вместо того чтобы запихивать их в чемодан? На рынке есть фантастические изделия, которые позволяют вам пронести дополнительные принадлежности на себе, обеспечив то, что они не зачтутся как перевес багажа. Багажная куртка в сочетании с хорошей сумкой для ручной клади обеспечит вам абсолютно максимальное количество багажа в самолёте без необходимости беспокоится о каких-либо ценах за регистрацию. |
| 10. Weigh your luggage before you leave home | 10. Взвесьте свой багаж, прежде чем выйти из дома |
| Some of us get to the airport to find we're over our baggage limit and end up paying puffed up charges. Avoid this by weighing your bag before you leave home and take out any unnecessary items if you find you're over the limit. | Некоторые из нас прибывают в аэропорт с тем, чтобы обнаружить, что мы превысили норму багажа, и заканчивают тем, что платят раздутые пошлины. Избегайте этого, взвесив свою сумку, прежде чем вы покинете свой дом, и выньте ненужные предметы, если вы превысили предел. |
| 1 – досл.: много-городнего |
Источник: www.skyscanner.net