Средний уровень
8 странных вещей, которые можно брать с собой на самолёт
Словарь
weird – странный, таинственный, фантастический, непонятный
to know the drill – знать, что к чему; знать, что надо делать
liquid – жидкость
carry-on – ручная кладь, ручной багаж
falcon – сокол
to make headlines – попасть в заголовки газет, быть в центре событий, сделать сенсацию
to permit – разрешать, допускать, позволять
antlers – оленьи рога
strict – строгий, точный, определенный
to wrap up – запаковывать, закутывать, завертывать
restriction – ограничение
to dump – избавляться, сбросить, выбросить
opaque – непрозрачный, непроницаемый, непросвечивающийся
fuel – топливо, горючее, дрова
to combust – воспламеняться, вспыхнуть, возгореться
| 8 Weird Things You’re Allowed to Bring on Planes | 8 странных вещей, которые вам позволено брать с собой на самолёт |
| Many travelers know the drill when it comes to packing your carry-on bag for a flight. Make sure your bag fits the size and weight requirements. Check to see if you’re allowed to bring a personal item in addition to a full-sized carry-on. No liquids greater than 3.4 ounces, no firearms, no large sharp objects. | Многие путешественники знают, что к чему, когда дело доходит до упаковывания ручной клади для полёта. Убедитесь, что ваша сумка соответствует требованиям по размерам и весу. Проверьте, позволено ли взять с собой личные предметы вдобавок к основной1 ручной клади. Никаких жидкостей больше чем на 3,4 унции (100 мл), никакого огнестрельного оружия, никаких крупных режущих предметов. |
| There are seemingly endless banned items, but if you read the fine print, there’s actually a whole range of odd things that you’re actually allowed to fly with. Here, we name eight such items. | Кажется, что запрещённых предметов бесконечно много, но если прочитать то, что написано мелким шрифтом, то оказывается, есть целый ряд необычных вещей, с которыми реально позволено летать. Здесь мы называем восемь таких предметов. |
| 1. Falcons | 1. Соколы |
| A few weeks ago, a Saudi prince made headlines when he purchased coach seats for his falcons—all 80 of them. While such a large flock certainly turned heads, the birds were flying legally. Many Middle Eastern airlines permit falcons on board, as falconry is exceptionally popular in the region. Each airline has specific rules, so call ahead to make sure you can bring your feathered friends on board. | Несколько недель назад один саудовский принц попал в заголовки СМИ, когда он купил места в эконом классе для своих соколов – для всех восьмидесяти. Хотя такая большая стая определённо привлекала внимание2, птицы летели легально. Многие средневосточные авиалинии допускают соколов на борту, так как соколиная охота исключительно популярна в регионе. Каждая авиакомпания имеет определённые правила, так что позвоните заранее, чтобы убедиться, что вы можете взять ваших пернатых друзей на борт. |
| 2. Antlers | 2. Оленьи рога |
| Looking to bring back your hunting trophy? Most U.S. carriers permit antlers as carry-on items, but there are strict rules. If they are attached to a skull, the skull needs to be wrapped, and the points of the antlers need to be properly protected. Sometimes there are size requirements and extra fees for flying with antlers. | Собираетесь привезти с собой ваш охотничий трофей? Большинство американских перевозчиков допускают рога как ручную кладь, но есть строгие правила. Если они прикреплены к черепу, череп должен быть завёрнут, и кончики рогов должны быть должным образом защищены. Иногда есть ограничения по размерам и дополнительные пошлины за то, чтобы летать с рогами. |
| 3. Christmas Trees | 3. Рождественские ёлки |
| In Delta’s own words: “Who are we to turn away holiday spirit?” Yes, you can bring a cut Christmas tree on flights within the U.S. You’ll have to wrap the tree up like a gift to prevent pine needles from falling into the cabin, and there are definitely size restrictions. (Your 12-foot Douglas fir might not make the cut, but your two-foot tree might.) Plus, trees flying into Hawaii will have to be declared, and they will have to pass an agricultural inspection. | По словам Delta3: «Кто мы такие, чтобы отказать праздничному духу?» Да, вы можете взять срубленную рождественскую ёлку на рейсы на территории США. Вам понадобится завернуть дерево как подарок, чтобы не дать иголкам осыпаться в кабине; и определённо есть ограничения по размеру. (Ваша 12-футовая (3.65 м) Дугласова пихта вероятно не впишется, но ваше двухфутовое (60 см) дерево – может быть). Вдобавок к тому, деревья, летящие в Гавайи, должны будут быть задекларированы, и они должны будут пройти сельскохозяйственную инспекцию. |
| 4. Pies and Cakes | 4. Пироги и пирожные |
| You need to dump your water bottle before security, but you can still bring pies and cakes on board. On the TSA’s website, it clearly states that these baked goods are welcome on planes. (I’ve actually tested this one, and it’s true.) | Вам нужно выкинуть свою бутылку с водой перед службой безопасности, но зато вы можете пронести пироги и пирожные с собой на борт. На сайте администрации транспортной безопасности (АТБ) ясно указано, что эти пекарные изделия допускаются на самолёты. (Я даже4 это проверил, и это правда.) |
| 5. Cremated Remains | 5. Кремированные останки |
| Human ashes are permitted on planes, provided that they go through security. Passengers carrying cremated remains are asked to use a special container that will not generate an opaque image on the scanning machines. | Человеческий прах дозволен на самолётах в случае, если он пройдёт через контроль безопасности. Пассажиров, везущих кремированные останки, просят использовать специальную ёмкость, которая не произведёт непроницаемого изображения на машине для сканирования. |
| 6. Camp Stoves | 6. Печи для кемпинга |
| The number one rule with bringing camp stoves aboard an aircraft—make sure there is absolutely no trace fuel in the stove. This means you can’t simply dump out the fuel. You must clean the entire stove to make sure there is nothing that can combust. | Правило номер один для того, чтобы взять с собой печь для кемпинга на самолёт – удостовериться, что нет абсолютно никаких следов горючего в печи. Это означает, что вы не можете просто выкинуть горючее. Вы должны вычистить всю печь, чтобы убедиться, что нет ничего, что может загореться. |
| 7. Parachutes | 7. Парашюты |
| Afraid of flying? Perhaps bringing a parachute on board will give you peace of mind. Just make sure it is packed separately from your other bags. | Боитесь летать? Может быть, парашют на борту даст вам душевное умиротворение. Только убедитесь в том, что он упакован отдельно от ваших других сумок. |
| 8. Bowling Balls | 8. Шары для боулинга |
| Each airline has different rules when it comes to how many bowling balls you can bring in a carry-on, and in some instances, bowling balls have to be checked. | Каждая авиалиния имеет разные правила касательно того, сколько шаров для боулинга вы можете взять в ручную кладь, а в некоторых случаях шары для боулинга следует сдать в багаж. |
| 1 – досл.: полногабаритной 2 – досл.: поворачивала головы 3 – прим. ред.: американская авиакомпания 4 – досл.: действительно |
Источник: www.oyster.com