Киностудии «Pinewood» исполняется 80 лет: пять лучших фильмов, снятых во всемирно известной студии.

Продвинутый уровень

iconic – всемирно известный, эпический, ставший культовым
beloved – возлюбленный, желанный, излюбленный
masterpiece – шедевр, образцовое произведение
obsession – одержимость, навязчивая мысль, мания
deception – обман, хитрость, ложь, мошенничество
lavish – шикарный, роскошный, щедрый
to marry – жениться (выходить замуж), сочетать (в себе), соединяться
to elevate – повышать, поднимать, развивать
spy – шпион, тайный агент
to stick with – придерживаться, оставаться лояльным к кому-либо, не бросать
defender – защитник, заступник
enduring – постоянный, надежный, стойкий
to feature – показать на экране, описывать, изображать, представлять что-либо
grotesque – уродливое существо, гротеск, фантастический орнамент
physicality – телесность, состояние, физическое качество, чувствительность

Pinewood Studio turns 80: Five of the best films shot at the iconic studio	Киностудии «Pinewood» исполняется 80 лет: пять лучших фильмов, снятых во всемирно известной студии.
There's much more to the English studio than James Bond...	Есть ещё кое-что большее, связанное с английской киностудией, чем Джеймс Бонд…
Today marks 80 years since Pinewood Studios opened for business in Buckinghamshire in England.	Сегодня отмечается 80 лет с тех пор, как начали действовать киностудии компании «Pinewood» в Англии, в городе Бакингемшир.
Ever since it hosted its first production - London Melody - Pinewood has become one of the most iconic movie studios in the world. It is perhaps best known as the home of the James Bond franchise - but it has hosted hundreds of other productions over the decades, right up to this week’s new release Miss Peregrine's Home for Peculiar Children.	С момента постановки своей первой картины «London Melody», «Pinewood» стала одной из наиболее известных киностудий в мире. Возможно, она больше всего известна, как родина франшизы Джеймса Бонда, но там были выпущены сотни других картин за десятилетия, вплоть до нового релиза этой недели «Дом странных детей».
Here’s five of the best films to have been shot at Pinewood:	Вот пять лучших фильмов, снятых в студии «Pinewood»:
The Red Shoes	«Красные башмачки»
After Pinewood reopened for commercial productions following World War II, the beloved directing duo Michael Powell and Emeric Pressburger filmed several of their masterpieces at the studio. Perhaps the most iconic of these productions is The Red Shoes - a tale of obsession and deception in the world of ballet dancing.	После того, как «Pinewood» повторно открылась для коммерческих постановок, вслед за окончанием Второй Мировой Войны, излюбленный режиссерский дуэт Майкл Пауэлл и Эмерих Прессбургер сняли несколько своих шедевров в этой студии. Вероятно, самый известный среди этих картин, это фильм «Красные башмачки» - рассказ об одержимости и хитрости в мире балета.
Its lavish and almost nightmarish dance sequences memorably married the languages of both cinema and theatre. Like many Powell and Pressburger films, The Red Shoe’s reputation has continued to grow, and was a major influence on Black Swan.	Его обильные и почти похожие на кошмар танцевальные эпизоды памятно соединили языки кинематографа и театра. Как и многие фильмы Майкла Пауэлла и Эмериха Прессбургера, репутация «Красных башмачков» продолжила расти и оказала значительное влияние на картину «Черный лебедь»
Dr No	«Доктор Ноу»
Even if the franchise someday departs for studios new, Pinewood will forever be linked with James Bond. From Dr No right through to Spectre, the studio’s association with 007 has helped elevate Pinewood from just some studio somewhere in England to the iconic home of the world’s most famous (fictional) spy. Ask any Bond fan for a favorite and you’ll get a different answer, so we’ll just stick with the original (and one of the best).	Даже если однажды франшиза отойдёт каким-то новым студиям, «Pinewood» будет всегда ассоциироваться с именем Джеймса Бонда. От «Доктора Ноу» и до «Спектра» ассоциирование студии с агентом 007 помогло поднять имидж «Pinewood» от просто какой-то студии где-то в Англии до исторической обители всемирно известного (вымышленного) тайного агента. Спросите любого фаната Бонда, кто его фаворит и получите разнящиеся ответы, так что мы будем придерживаться оригинала (и одного из лучших).
Full Metal Jacket	«Цельнометаллическая оболочка»
Stanley Kubrick moved from studio to studio throughout his career, including a brief stop over at Bray’s Ardmore Studios for the production of Barry Lyndon. Pinewood hosted a pair of Kubrick productions. While you’ll find some very vocal defenders of Kubrick’s final work - the divisive Eyes Wide Shut, Full Metal Jacket remains one of Kubrick’s most enduringly popular works.	Стэнли Кубрик двигался от студии к студии в течение своей карьеры, включая краткосрочную остановку в «Bray’s Ardmore Studios» для съёмок фильма «Барри Линдон». «Pinewood» выпустил пару фильмов Кубрика. И хотя вы наверняка найдете очень шумных защитников последней работы Кубрика - противоречивой картины «С широко закрытыми глазами» - «Цельнометаллическая оболочка» остаётся одной из неизменно популярных работ.
While the film features plenty of powerful location work, parts were also filmed at Pinewood. With its visceral, startling portrayal of the Vietnam War, it remains a potent example of Kubrick tackling a genre and setting and making them completely his own.	Хотя фильм показывает нам изобилие мощной работы над съёмками местности, некоторые части также сняты и на «Pinewood». С его натуральным, ужасающим изображением Вьетнамской войны, этот фильм остается мощным примером манеры Кубрика браться за жанр и композицию, и превращать их во что-то совершенно свое.
Aliens	«Чужие»
While this writer would go to bat for Ridley Scott’s original in the endless debate, there is no doubt about the continued brilliance of James Cameron’s action-packed follow up. Production of the sequel took place at Pinewood, and it remains one of the all-time great sequels. With its claustrophobic sets and memorably grotesque models, Aliens captures the type of raw physicality that has been lost in all but a rare few contemporary blockbusters.	Хотя этот писатель боролся за оригинал Ридли Скотта в бесконечных дебатах, нет сомнений по поводу неувядающего великолепия остросюжетного продолжения фильма от Джеймса Камерона. Съёмки сиквела прошли на студии «Pinewood», и он остается одним из великих сиквелов всех времён. Со своими угнетающими тесными съёмочными пространствами и незабываемо гротескными моделями, фильм «Чужие» запечатлевает такой вид необузданного натурализма, который был утрачен во всех, за редким исключением, современных блокбастерах.
Gravity	«Гравитация»
Gravity is perhaps the quintessential modern ‘studio’ film. The ambitious and elaborate choreography needed for its long, effects-heavy shots could only be achieved by months spent in a dedicated studio space (production took place at both Pinewood and Shepperton studios). It is one of those exceedingly uncommon films that gives ‘green screen’ a good name, and its wonderfully immersive approach remains nearly unique in contemporary mainstream cinema. Whereas films like The Hobbit have suffered as a result of their retreat into studio and virtual space over location shooting, Gravity sings thanks to its confinement.	«Гравитация» возможно является квинтэссенцией современного «студийного» фильма. Амбициозная и сложная хореография, которая требовалась для его длинных, насыщенных эффектами кадров, могла быть достигнута только месяцами, проведенными в специально оборудованном студийном пространстве (съемки проходили в двух студиях «Pinewood» и «Shepperton»). Это один из крайне необычных фильмов, которые создают технологии «хромакей» («зелёному экрану») хорошую репутацию, и его чудесный эффект присутствия остаётся почти что уникальным в современном, относящемся к основному течению, кинематографе. В то время как такие фильмы, как «Хоббит», пострадали в результате их отступления в студию и виртуальное пространство в противовес сьёмкам на местности, фильм «Гравитация» ликует благодаря своему заточению.

Источник: www.newstalk.com

интересное