Уровень ниже среднего
6 преимуществ владения домашним животным
Словарь
delightful – восхитительный
to nurture – опекать, воспитывать, растить
is bound to be – неизбежно будет, обязан быть
appointment – приём
beneficial – благотворный
to keep a watchful eye – внимательно следить
nurturing – попечительный, заботливый
to groom – расчёсывать
to pet – поглаживать, гладить, ласкать
to endure – переносить, выносить, преодолевать
| 6 benefits of owning a pet | 6 преимуществ владения домашним животным |
| I think that one of the most enriching and delightful experiences in life is to own a pet. An animal that you nurture and take care of by yourself or with the help of your family is bound to be an almost never ending source of joy and happiness, a creature that will be very grateful to you and who will amaze you with its tricks and personality. But why is having a pet so important and what are the benefits of having a pet around your house? | Я думаю, что один из наиболее обогащающих и восхитительных опытов в жизни – это владеть домашним животным. Животное, которое вы опекаете и о котором вы заботитесь сами или с помощью вашей семьи, неизбежно будет почти непрекращающимся источником радости и счастья, созданием, которое будет очень благодарно вам и которое будет поражать вас своими трюками и характером. Но почему обладать домашним животным так важно и каковы преимущества иметь домашнее животное у себя дома? |
| Even though having a pet involves additional cleaning, spending, doctor appointments and time, there are many rewards that can be taken from the whole experience you gain when you decide to get a pet. So, what are these reasons, why having a pet is so beneficial? | Хотя владение питомцем включает в себя дополнительную уборку, траты, приёмы у врача и время, есть множество наград, которые могут быть получены из всего опыта, который вы приобретаете, когда вы решаетесь завести домашнее животное. Итак, каковы эти причины, по которым обладание питомцем столь благотворно? |
| 1. Responsibility. | 1. Ответственность |
| When you get a pet, you will – without a doubt – have to take care of a creature which will depend entirely on you. The life or death of another being will be in your hands and this alone will make you a more responsible person. You will need to always keep a watchful eye on your pet and this will boost your ability to control other tasks. | Когда вы заводите питомца, вы, без сомнения, должны будете заботиться о создании, которое будет полностью зависеть от вас. Жизнь и смерть другого существа будет в ваших руках, и одно это сделает вас более ответственным человеком. Вам будет нужно постоянно внимательно следить за своим питомцем, и это поднимет вашу способность управлять другими задачами. |
| 2. Managing time. | 2. Управление временем |
| Having a pet is not something that you can do without having to give it a significant amount of your time. This usually means that you will have to make room in your schedule for your little friend, something that will put your time managing skills to the test. Having a pet and getting organized around it is a good exercise to develop time-managing abilities. | Обладание животным – это не нечто, что вы можете делать без того, чтобы отдавать этому значительное количество своего времени. Это обычно означает, что вам придётся освободить место в своём графике для своего маленького друга, нечто, что подвергнет ваши навыки управления временем испытанию. Обладание домашним животным и организованность вокруг него – это хорошее упражнение для развития способностей управления временем. |
| 3. Nurturing. | 3. Опека |
| One of the best benefits of having a pet is that you will understand that living beings have needs and that these needs have to be taken care of. You will become a more nurturing and caring person and this will most likely reflect on other aspects of your life. It is not a coincidence that many great parents are also great pet owners who are very caring and loving of the living creatures around them. | Одно из лучших преимуществ обладания домашним животным – это то, что вы поймёте, что живые существа имеют нужды, и об этих нуждах необходимо заботиться. Вы станете более попечительным и заботливым человеком, и это наверняка отразится на других сторонах вашей жизни. Это не совпадение, что многие замечательные родители также замечательные владельцы домашних животных, заботливые и любящие по отношению к живым созданиям вокруг себя. |
| 4. Emotional Link. | 4. Эмоциональная связь |
| The act of actually grooming and petting your little friend will create a great emotional link between you which will last for both of your life times. You will always remember the times you spent together and you will remember that special bond that you created and that made you so happy. | Сам акт расчёсывания и поглаживания вашего маленького друга создаст большую эмоциональную связь между вами, которая продлится на протяжении ваших жизней. Вы всегда будете помнить времена, которые вы провели вместе, и вы будете помнить те особые узы, которые вы создали и которые делали вас столь счастливыми. |
| 5. Better Health. | 5. Лучшее здоровье |
| Most people who have pets enjoy better health than those who don’t. Active pet owners who care and play with their pets enjoy an additional dose of exercise while all pet owners who have strong relationships with their pets also have strong bonds that lower their stress rates and therefore prevent various types of illness related with these conditions. | Большинство людей, у которых есть питомцы, обладают лучшим здоровьем, чем те, у кого их нет. Активные владельцы домашних животных заботятся и играют со своими питомцами и пользуются дополнительной дозой физической нагрузки, тогда как все владельцы домашних животных, у которых прочные отношения со своими питомцами, также имеют прочные узы, что понижает их уровень стресса и тем самым предотвращает многие виды болезней, связанные с этими состояниями. |
| 6. Learning About Life. | 6. Познание о жизни |
| It is very important for people to know that nothing is eternal and that both humans and animals live and die. Having a pet helps people understand the cycle of life and how everything we have is bound to end someday. Dealing with life and death is one of the most difficult tasks in life and owning a pet prepares individuals to deal with the harsh emotional events in life. People who have owned several pets during their lifetime deal better with emotional trials and better endure emotional losses in their lives. | Для людей очень важно знать, что ничто не вечно и что и люди, и животные живут и умирают. Обладание животным помогает людям понять цикл жизни и то, как всё, что мы имеем, неизбежно закончится когда-нибудь. Иметь дело с жизнью и смертью – это одна из наиболее трудных задач в жизни, и обладание домашним животным готовит людей к тому, чтобы справляться с суровыми эмоциональными событиями в жизни. Люди, владевшие несколькими питомцами за свою жизнь, лучше справляются с эмоциональными испытаниями и лучше переносят эмоциональные утраты в своей жизни. |
Источник: entirely4you.com/2010/05/11/the-importance-of-pets-6-benefits-of-owning-a-pet/