Вредны ли узкие джинсы для вашего здоровья?

Средний уровень

garment – предмет одежды
legwear – поясная одежда (штаны, юбки, колготки)
fashionista – модник, законодатель мод
compartment syndrome – синдром сдавливания
tingling – покалывание
to urge – настоятельно рекомендовать, настаивать, убеждать; подгонять
undergarments – нижнее бельё
to exacerbate – усугублять, обострять
heartburn – изжога
abdomen – брюшная область, живот
to overstate – преувеличить, завысить
fairly – довольно, достаточно
to squat – сидеть на корточках, приседать
tracksuit – спортивный костюм
bottoms – низ (комплекта одежды)

Are skinny jeans bad for your health?	Вредны ли узкие джинсы для вашего здоровья?
Skinny jeans can cause serious damage to nerves and muscles, doctors have warned. Just how bad for your health is the definitive hipster garment, asks Jon Kelly.	Узкие джинсы могут нанести серьёзный вред нервам и мышцам, предупреждали врачи. Насколько вреден для вашего здоровья этот отличительный хипстерский предмет одежды, задаётся вопросом Джон Келли.
Someone warn Russell Brand. Send help to the Duchess of Cambridge. Skinny jeans have long been the legwear of choice among fashionistas, but it appears there are health risks associated with dressing like Kate Moss or the bass player from The Strokes.	Кто-нибудь, предупредите Рассела Бренда. Пошлите помощь графине Кембриджской. Узкие джинсы давно являются избранной поясной одеждой среди модников, но похоже, что существуют риски для здоровья, связанные с тем, чтобы одеваться как Кэйт Мосс или бас-гитарист из The Strokes.
A 35-year-old Australian woman developed a condition called compartment syndrome, caused by bleeding or swelling within muscles, which an article in the Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry said was made worse by her skinny jeans.	У тридцатипятилетней австралийской женщины развилось состояние, называемое синдромом сдавливания, вызванное кровотечением или опуханием в мышцах, которое, по словам статьи в Журнале неврологии, нейрохирургии и психиатрии, сделалось хуже из-за её узких джинсов.
It's not the first time tight legwear has been subject to health warnings. Other researchers have identified several cases where patients have developed pain or tingling in their thighs after wearing "tight new fashion low cut trousers". Men are warned that skinny jeans can lead to twisted testicles. They are typically urged to wear looser undergarments when they and their partner are trying to conceive, says general practitioner Dr Sarah Jarvis, because high temperatures are thought to have a negative effect on sperm production.	Не в первый раз тесная поясная одежда оказывается предметом предупреждений о вреде здоровью. Другие исследователи установили несколько случаев, когда у пациентов развились боль или покалывание в бёдрах после ношения «узких новомодных штанов с низкой талией». Мужчин предупреждают, что узкие джинсы могут привести к скрученным яичкам. Им обычно настоятельно рекомендуется носить более свободное нижнее бельё, если они и их спутница пытаются зачать, говорит врач общего профиля доктор Сара Джарвис, поскольку считается, что повышенная температура имеет отрицательное воздействие на производство сперматозоидов.
People with urinary tract infections are advised to avoid skinny jeans. Tight trousers have also been blamed for exacerbating heartburn by putting pressure on the abdomen, which in turn pushes stomach acid upwards - although Jarvis says this tends to be more of an issue when waists are cut unfashionably high.	Людям с инфекцией мочевых путей советуется избегать узких джинсов. Тесные штаны также обвиняются в усугублении изжоги, оказывая давление на брюшную полость, что, в свою очередь, выталкивает желудочную кислоту наверх – хотя Джарвис говорит, что это скорее проблема, когда талия пошита старомодно высоко.
But it's important not to overstate the risks, Jarvis adds. Compartment syndrome is a fairly unusual phenomenon and in the Australian case there was a perfect storm of circumstances. The tightness of the woman's jeans apparently caused her muscles to swell inwards rather than outwards. The fact she was squatting for extended periods, emptying cupboards for a house move, also worsened the situation.	Но важно не преувеличивать риски, добавляет Джарвис. Синдром сдавливания – довольно необычный феномен, и австралийский случай – это «идеальный шторм»¹ обстоятельств. Теснота джинсов женщины, по всей видимости, привела к тому, что её мышцы опухли внутри, нежели снаружи. Тот факт, что она сидела на корточках продолжительное время, разгружая шкафы для переезда, также ухудшило ситуацию.
People should be aware there's a small risk, says Jarvis - if you go to the gym and forget your tracksuit bottoms, it's best not to exercise in tight-fitting denims. But this is common sense. "I'm not going to give up my skinny jeans," she says.	Люди должны быть в курсе того, что есть небольшой риск, говорит Джарвис – если вы пойдёте в спортзал и забудете низ своего спортивного костюма, лучше не делать упражнения в этих плотно облегающих джинсах. Но это же здравый смысл. «Я не собираюсь отказываться от своих узких джинсов», – говорит она.
	1 – «идеальный шторм» – уникальное стечение неблагоприятных обстоятельств

Источник: bbc.com/news/magazine-33238110

интересное