Какими пластиковыми ёмкостями я могу безопасно пользоваться?

Средний уровень

harmful – вредный, губительный, токсичный
to interfere – вредить, вторгаться, мешать
recycling – утилизация, переработка отходов
to reuse – использовать повторно, применять многократно
to intend – предназначать, предполагать, иметь в виду
detergent – очищающее или моющее средство, дезинфицирующее средство
high-density – высокой плотности, большой плотности
stiff – жесткий, крепкий, тугой
pipe – трубка, трубопровод, флейта
condiment – приправа, специи
solvent – растворитель, растворяющее средство
to leach – выносить, выщелачивать, вымывать, просачиваться
beverage – напиток, питье

Which Plastic Containers Can I Safely Use?	Какими пластиковыми ёмкостями я могу безопасно пользоваться?
Plastic containers contain many chemicals, some of which have been identified as potentially harmful. You should avoid two chemicals in particular: bisphenol A and phthalates. Both of these chemicals interfere with animal and human hormones.	Пластиковые ёмкости содержат много химикатов, некоторые из которых были идентифицированы как потенциально вредные. Вам следует избегать двух химикатов в особенности: бисфенола А и фталатов. Оба этих химиката вредят животным и человеческим гормонам.
Researchers have better identified the harmful effects of bisphenol A; pthalates are generally considered safe by comparison. Still, better safe than sorry. Whether a plastic container has bisphenol A or phthalates in it depends on its type. You can identify the type of plastic in a container by looking at the recycling code number.	Исследователи лучше определили вредоносные эффекты бисфенола А; фталаты в общем и целом считаются безопасными по сравнению (с ним). И всё же, лучше перестраховаться. То, содержит ли пластик бисфенол А или фталаты, зависит от его типа. Вы можете определить тип пластика в ёмкости, посмотрев на номер кода переработки.
Type 1: Polyethylene Teraphthalate - Do Not Reuse	Тип 1: Полиэтилентерефталат – не использовать повторно
You commonly find Type 1 plastic in bottles for juices, salad dressing, water, vegetable oil and mouthwash. Peanut butter and pickle jars often contain type 1 plastic as well. Polyethylene teraphthalate is light-weight, clear and smooth; its manufacturers intend it for a single use only.	Обычно пластик типа 1 обнаруживается в пластиковых бутылках для соков, заправок к салату, воды, растительного масла и ополаскивателя для рта. Банки для арахисового масла и маринованных продуктов также часто содержат пластик типа 1. Полиэтилентерефталат – лёгкий, прозрачный и гладкий; его производители предназначают его только для одноразового использования.
While it does not contain bisphenol A or phthalates, it does contain antimony, a possible human carcinogen. Also, harmful bacteria can build up in it as you reuse it. Polyethylene teraphthalate containers may have the symbol "PET" on them.	Хоть он не содержит ни бисфенола А, ни фталатов, он, однако же, содержит сурьму, возможный канцероген для человека. Также вредоносные бактерии могут развиться на нём, когда вы его используете повторно. Ёмкости из полиэтилентерефталата могут иметь на себе символ «PET».
Type 2: High-Density Polyethylene - Safe	Тип 2: Полиэтилен высокой плотности – безопасный.
Milk containers, detergent bottles, freezer bags and plastic grocery bags often contain high-density polyethylene, a relatively stiff plastic. Type 2 plastic neither contains bisphenol A nor phthalates. It is not known to contain other harmful chemicals. High-density polyethylene containers may have the symbol "HDPE" on them.	Ёмкости для молока, бутылки для моющих средств, пакеты для морозилки и пластиковые пакеты для покупок часто содержат полиэтилен высокой плотности, сравнительно жёсткий пластик. Пластик типа 2 не содержит ни бисфенола А, ни фталатов. Насколько известно, он не содержит никаких других вредных химикатов. Ёмкости из полиэтилена высокой плотности могут иметь на себе символ «HDPE».
Type 3: Polyvinyl Chloride - Contains Phthalates	Тип 3: Поливинилхлорид – содержит фталаты.
Polyvinyl chloride contains phthalates that can cause reproductive problems in animals and humans. Type 3 plastic can be plasticized or unplasticized; the former is clear and flexible, the latter is more rigid. Food containers commonly made with polyvinyl chloride include fruit juice bottles, cooking oil bottles and clear food packaging. Plasticized PVC pipes and siding contain phthalates as well. Polyvinyl chloride containers may have the symbol "V" on them.	Поливинилхлорид содержит фталаты, которые могут вызывать репродуктивные проблемы у животных и людей. Пластик типа 3 может быть пластифицированным или непластифицированным: первый – прозрачный и гибкий, последний – более жёсткий. Пищевые ёмкости, которые обычно делаются из поливинилхлорида, включают в себя бутылки для фруктового сока, бутылки для масла для готовки и прозрачную пищевую упаковку. Пластифицированные трубки и облицовка из ПВХ также содержат фталаты. Ёмкости из поливинилхлорида могут иметь на себе символ «V».
Type 4: Low-Density Polyethylene – Safe	Тип 4: Полиэтилен низкой плотности – безопасный.
Frozen foods packaging and condiment squeeze bottles often contain Type 4 plastic because it is flexible and resistant to solvents. Type 4 plastic does not contain any known harmful chemicals. Low-density polyethylene containers may have the symbol "LDPE" on them.	Упаковки замороженной пищи и бутылки для жидких приправ часто содержат пластик типа 4, потому что он гибкий и устойчивый к растворителям. Пластик типа 4 не содержит никаких известных вредных химикатов. Ёмкости из полиэтилена низкой плотности могут иметь на себе символ «LDPE».
Type 5: Polypropylene – Safe	Тип 5: Полипропилен – безопасный.
Polypropylene containers do not leach harmful chemicals into foods or liquids. They commonly contain yogurt, medicine, drinks, and ketchup. Type 5 plastic is flexible, hard and semi-transparent and has high resistance to solvents. Polypropylene containers may have the symbol "PP" on them.	Из полипропиленовых ёмкостей в еду и жидкости не просачиваются вредные химикаты. Эти ёмкости обычно содержат йогурт, лекарства, напитки и кетчуп. Пластик типа 5 гибкий, твёрдый и полупрозрачный и обладает высокой устойчивостью к растворителям. Ёмкости из полипропилена могут иметь на себе символ «PP».
Type 6: Polystyrene (PS)	Тип 6: Полистирол (PS)
Polystyrene, also known as Styrofoam, is used to make cups, plates, bowls, take-out containers, meat trays and more. Polystyrene is known to leach styrene, which can damage your nervous system and is linked to cancer, into your food. Temperature has been found to play a role in how much styrene leaches from polystyrene containers, which means using them for hot foods and beverages (such as hot coffee in a polystyrene cup) may be worst of all.	Полистирол, также известный как пенопласт, используется для изготовления стаканчиков, тарелок, суповых тарелок, контейнеров для еды на вынос, подносов для мяса и прочего. Полистирол известен тем, что из него в вашу еду просачивается стирол, который может навредить вашей нервной системе и который связан с раковыми заболеваниями. Было обнаружено, что температура играет роль в том, сколько стирола просачивается из полистироловых ёмкостей, что означает, что использование их для горячей пищи и напитков (таких как горячий кофе в полистирольном стаканчике) может быть хуже всего.
Type 7: Polycarbonate	Тип 7: Поликарбонат.
You should avoid type 7 plastic containers because they may contain bisphenol A that leaches into their contents. Type 7 plastics often have the symbol "PC" or "Other" on them. You will find polycarbonate plastics in 3- and 5-gallon water-cooler bottles; hard, plastic reusable water bottles; and to-go coffee mugs. Manufacturers use polycarbonate for these purposes because it is virtually shatter-proof.	Вам следует избегать ёмкостей из пластика типа 7, потому что он может содержать бисфенол А, который просачивается в их содержимое. Пластик типа 7 часто имеет на себе символ «PC» или «Other». Вы найдёте поликарбонатный пластик в трёх- и пяти-галлоновых (11.4 л и 18.9 л) бутылях для кулеров; твёрдых, пластиковых бутылках многоразового использования для воды; а также в кружках для кофе на вынос. Производители используют поликарбонат для этих целей, потому что он практически небьющийся.

Источник: www.livestrong.com

интересное