9 исторических заблуждений

Средний уровень

to pass down – передавать, оставлять (следующим поколениям, по наследству)
eventually – в итоге, в конечном счёте, в конце концов; со временем
to prove false – опровергнуть
twisted – искаженный, извращенный
embellished – приукрашенный
surroundings – среда; окружение, окрестности
to attribute – приписывать
witchcraft – колдовство
to persecute – преследовать, гнать
afflicted – подверженный, страдающий от, пораженный
tainted – испорченный, с налётом
account – изложение, переложение
to evict – выселять
to fiddle – играть на скрипке, играть смычком
to urge – убеждать, советовать, настаивать
illicit – незаконный
affair – любовная интрига
to do someone in – сгубить, погубить, прикончить
ultimately – в конце концов, в итоге
treachery – предательство, измена
ruthless – беспощадный

9 Historical Misconceptions	9 исторических заблуждений
Don't believe everything you read in the history books. Many events that for centuries have been passed down as true have eventually been proven false. Some were originally based on fact, but all became twisted and embellished as they were told and retold like a game of telephone. None of the following really happened. Trust us... would we lie to you?	Не верьте всему, что вы читаете в книгах по истории. Многие события, которые веками передавались как истинные, в итоге были опровергнуты. Некоторые изначально основывались на фактах, но все сделались искаженными и приукрашенными по мере того, как их рассказывали и пересказывали, подобно игре в испорченный телефон. Ничего из нижеуказанного не произошло на самом деле. Доверьтесь нам… разве мы станем вам лгать?
1. Ben Franklin Discovered Electricity	1. Бен Франклин открыл электричество
Benjamin Franklin did not discover electricity when his kite was struck by lightning in 1752. In fact, electricity was already well known at the time. Instead, Franklin was trying to prove the electrical nature of lightning.	Бенджамин Франклин не открыл электричество, когда в его летучий змей ударила молния в 1752 году. На самом деле электричество было уже хорошо известно в то время. Вместо этого Франклин пытался доказать электрическую природу молнии.
Had the kite been struck by lightning, Franklin would likely have been killed as was Professor Georg Wilhelm Richmann of St. Petersburg, Russia, when he attempted the same experiment a few months later.	Если бы летучий змей ударила молния, Франклин, вероятно, был бы убит, как профессор Георг Вильгельм Рихман из Санкт-Петербурга, Россия, когда он попытался провести тот же эксперимент несколько месяцев спустя.
2. The Great Wall of China Is Visible from the Moon	2. Великая Китайская стена видна с луны
You can see a lot of things while standing on the moon, but the Great Wall of China isn't one of them. In his 1938 publication, Second Book of Marvels, Richard Halliburton stated that the Great Wall was the only human-made object visible from the moon. However, the Great Wall is only a maximum of 30 feet wide and is about the same color as its surroundings, so it's barely visible to the naked eye while orbiting Earth under ideal conditions, much less from the moon, which is about 239,000 miles away.	Вы можете увидеть множество вещей стоя на луне, но Великая Китайская стена – не одна из них. В своей публикации 1938 года, «Вторая Книга Чудес», Ричард Халлибуртон заявил, что Великая стена была единственным созданными человеком предметом, видимым с луны. Однако Великая стена лишь максимально 30 футов (около 9 м) в ширину и примерно одного цвета со своей средой, так что она едва видна невооруженному взгляду с земной орбиты при идеальных условиях, тем более с луны, до которой 239000 миль (384633 км).
3. "Let Them Eat Cake"	3. «Пусть едят пирожные»
She probably said a lot of things she later regretted, but Marie Antoinette never suggested hungry French mothers who had no bread should eat cake. When Jean Jacques Rousseau was writing his "Confessions" in 1766, he quoted the famous saying of a great princess, which was incorrectly attributed to Marie Antoinette, Queen of France and wife of Louis XVI. But Marie Antoinette couldn't have made the statement because in 1766, she was only 11 years old.	Она, вероятно, сказала немало вещей, о которых позже пожалела, но Мария Антуанетта никогда не предлагала, что французским матерям, у которых не было хлеба, следует есть пирожные. Когда Жан Жак Руссо писал свою «Исповедь» в 1766 году, он процитировал знаменитое выражение великой принцессы, которое было неверно приписано Марии Антуанетте, королеве Франции, жене Людовика XVI. Но Мария Антуанетта не могла сделать такое заявление, поскольку в 1766 году ей было лишь 11 лет.
4. Witches Were Burned at the Stake in Salem	4. Ведьм сжигали на шестах в Салеме
Although there really were witch trials in Salem, Massachusetts, in 1692, and 20 people were put to death, none of the accused were burned at the stake. Hanging was the method of execution.	Хотя действительно были суды в Салеме, штат Массачусетс, в 1692, и 20 человек были преданы смерти, никого из обвиняемых не сожгли на шесте. Повешение было методом казни.
Moreover, there's no evidence these people were practicing witchcraft or were possessed by the devil. Historians now believe that they, along with the townspeople who persecuted them, were suffering from mass hysteria, or afflicted with a physical illness, possibly even hallucinating after eating tainted rye bread.	Более того, нет никаких свидетельств тому, что эти люди практиковали колдовство или были одержимы дьяволом. Историки теперь считают, что они, наравне с горожанами, которые их преследовали, страдали от массовой истерии или были подвержены телесной болезни, возможно даже испытывая галлюцинации после употребления испорченного ржаного хлеба.
5. Cinderella Wore Glass Slippers	5. Золушка носила стеклянные туфельки
Ask anyone and they'll tell you that Cinderella wore glass slippers to the ball, but historians say that part of the legend isn't true. More than 500 versions of the classic fairy tale exist, dating back as far as the 9th century. In each account, Cinderella has a magic ring or magic slippers made of gold, silver, or some other rare metal, which are sometimes covered with gems but are never made of glass.	Спросите кого угодно, и они скажут, что Золушка носила стеклянные туфельки на балу, но историки говорят, что эта сторона легенды – неправда. Существует более 500 версий этой классической сказки, восходящих аж к девятому веку. В каждом изложении у Золушки есть волшебное кольцо, или волшебные туфельки, сделанные из золота, серебра или какого-нибудь другого редкого металла, которые иногда покрыты драгоценными камнями, но никогда не сделаны из стекла.
6. The Forbidden Fruit	6. Запретный плод
Both the apple and Eve get an undeserved bad rap in the story of Paradise. According to the Book of Genesis, Adam and Eve were evicted from Paradise for eating "the fruit of the tree which is in the midst of the garden." There's no mention of any apple! Some biblical scholars think it was a fig, since Adam and Eve dressed in fig leaves, while Muslim scholars think it may have been wheat or possibly grapes.	Как яблоко, так и Ева получили незаслуженную дурную славу в истории рая. Согласно Книге Бытия, Адама и Еву выселили из рая за то, что они съели «плод от древа, что посреди сада». Нет упоминания никаких яблок! Некоторые библеисты полагают, что это был инжир, поскольку Адам и Ева оделись в фиговые листья, тогда как мусульманские учёные думают, что это могла быть пшеница или, возможно, виноград.
7. Nero Fiddled While Rome Burned	7. Нерон играл на скрипке, пока горел Рим
When asked who fiddled while Rome burned, the answer "Nero" will get you a zero. Legend has it that in A.D. 64, mad Emperor Nero started a fire near the imperial palace and then climbed to the top of the Tower of Maecenas where he played his fiddle, sang arias, and watched Rome flame out. But according to Tacitus, a historian of the time, Nero was 30 miles away, at his villa in Antium, when the fire broke out.	При вопросе, кто играл на скрипке, пока горел Рим, ответ «Нерон» даст вам ноль (баллов). Легенда гласит, что в 64 г. нашей эры безумный император Нерон зажег огонь возле императорского дворца, а затем забрался на вершину Меценатовой башни, где он играл на своей скрипке, пел арии и глядел, как полыхает Рим. Но согласно Тациту, историку того времени, Нерон был в 30 милях поодаль, в своей вилле в Анциуме, когда разразился пожар.
8. Sir Walter Raleigh's Cloak	8. Плащ Уолтера Рэли
The story goes that Sir Walter Raleigh laid his cloak over a mud puddle to keep Queen Elizabeth I from getting her feet wet. Raleigh did catch the queen's attention in 1581 when he urged England to conquer Ireland.	Рассказ гласит, что сэр Уолтер Рэли постелил свой плащ над грязной лужей, дабы королева Елизавета I не намочила ноги. Рэли действительно привлек внимание королевы в 1581 году, когда он убеждал Англию завоевать Ирландию.
However, an illicit affair with one of the queen's maids of honor in 1592 did him in. He was imprisoned in the Tower of London and ultimately beheaded for treachery. The story of the cloak and the mud puddle probably originated with historian Thomas Fuller, who was known for embellishing facts.	Однако незаконная любовная интрига с одной из королевских фрейлин в 1592 году сгубила его. Он был взят под стражу в лондонский Тауэр и в конце концов обезглавлен за измену. История с плащом и грязной лужей вероятно произошла от историка Томаса Фуллера, который был известен за приукрашивание фактов.
9. Lady Godiva's Naked Ride	9. Обнажённый заезд леди Годивы
Godiva was a real person who lived in the 11th century and she really did plead with her ruthless husband, Leofric, the Earl of Mercia, to reduce taxes. But no records of the time mention her famous ride. The first reference to her naked ride doesn't appear until around 1236, nearly 200 years after her death.	Годива была настоящим человеком, жившим в одиннадцатом веке, и она действительно молила своего беспощадного мужа, Леофрика, графа Мерсии, понизить налоги. Но никакие документы того времени не упоминают её знаменитый заезд. Первая ссылка на её обнажённый заезд появляется не ранее примерно 1236 года, почти 200 лет после её смерти.

Источник: history.howstuffworks.com

интересное