Учёные хотят знать, что значит ;) на самом деле

Уровень ниже среднего

to rely on – полагаться на, надеяться на
trend – общее направление, тенденция, течение, веяние
to enhance – увеличивать, усиливать
idiosyncrasies – специфические особенности, индивидуальные особенности
discrepancy – несоответствие, расхождение
vast – обширный, масштабный, крупный
to pop up – неожиданно возникнуть, «всплыть», показаться
considered – обдуманный, взвешенный
underpinning – обоснование, поддержка, основание
agreeable – согласный, покладистый, приятный

Scientists Want to Know What ;) Really Means	Учёные хотят знать, что значит ;) на самом деле.
Are emojis the new body language? Right now, all scientists can say is ¯\_(ツ)_/¯ — which is why psychologists are calling for more research into why people use these symbols to communicate, and what it says about them when they do.	Являются ли эмодзи новым языком тела? На данный момент все, что учёные могут сказать, это ¯\_(ツ)_/¯ — поэтому психологи призывают к большему количеству исследований того, почему люди используют эти символы для общения, и что это о них говорит, когда они это делают.
More than 90 percent of people who use the internet rely on emojis, according to the paper, published today (Jan. 17) in the journal Trends in Cognitive Sciences.	Более 90 процентов людей, которые используют интернет, полагаются на эмодзи, согласно исследованию, опубликованному сегодня (17 января) в журнале «Trends in Cognitive Sciences» (Направления в Науке о Мышлении).
"We mostly use emojis like gestures, as a way of enhancing emotional expressions," Linda Kaye, a co-author of the new paper and a senior lecturer in psychology at Edge Hill University in England, said in a statement. But, she said, "there are a lot of idiosyncrasies in how we gesture, and emojis are similar to that, especially because of the discrepancies as to how and why we use them."	«Мы большей частью используем эмодзи как жесты, как способ усилить эмоциональные выражения», – сказала в заявлении Линда Кайе, соавтор новой публикации и старший лектор по психологии в университете Эдж Хилл в Англии. Но она сказала: «Существует много индивидуального своеобразия в том, как мы жестикулируем, и эмодзи похожи на это, особенно из-за расхождений в том, как и почему мы их используем».
But when it comes to understanding how people express emotions, the vast majority of research has been limited to emotional expression during face-to-face interactions, the researchers wrote.	Но когда речь идёт о том, чтобы понять, как люди выражают эмоции, то подавляющее большинство исследований было ограничено эмоциональным выражением во время взаимодействий лицом к лицу, пишут исследователи.
When humans communicate with one another, they use two types of behavior: verbal behavior, which includes speech and text, and nonverbal behavior, which includes facial expressions, the researchers wrote.	Когда люди общаются друг с другом, они используют два типа поведения: вербальное поведение, которое включает в себя речь и текст, и невербальное поведение, которое включает в себя выражения лица, пишут исследователи.
Emojis appear to act as a stand-in for nonverbal communication in typed messages, which lack the subtle nonverbal behaviors that people get through face-to-face interactions, the paper said. (Consider, for example, a time when you have puzzled over the tone of an email.)	Эмодзи, по всей видимости, выступают как замена невербального общения в печатных сообщениях, в которых отсутствует тонкое невербальное поведение, которое люди воспринимают во взаимодействиях лицом к лицу, сообщает публикация. (Подумайте, например, об одном из случаев, когда вы ломали голову над тоном электронного письма.)
Indeed, the first reported :-) popped up in discussion forums in the 1980s, where the symbol was used to indicate that a message was a joke, the researchers wrote.	Действительно, первый зафиксированный :-) возник в форумах обсуждений в 1980-х, где этот символ использовался для того, чтобы указать, что сообщение было шуткой, пишут исследователи.
One of the questions the researchers would like to answer is whether people use emojis similarly to how they would express emotion in person.	Один из вопросов, на который исследователи хотели бы получить ответ, это то, используют ли люди эмодзи схоже с тем, как они выразили бы эмоции вживую.
For example, online communications "may be more 'considered' and consciously controlled" than face-to-face expressions of emotion, which tend to be more spontaneous, the researchers said. It's possible that there are "unique underpinnings" that make communicating one's emotions with emojis different from communicating emotions with facial expression or body language in person, the researchers said.	Например, общение онлайн «может быть более «обдуманным» и сознательно контролируемым», нежели выражение эмоций лицом к лицу, которые склонны быть более спонтанными, сказали исследователи. Возможно, что есть «уникальные основания», которые делают сообщение собственных эмоций с помощью эмодзи отличным от сообщения эмоций выражениями лица или языком тела вживую, сказали исследователи.
In the paper, the researchers proposed that by studying the similarities between the "arguably parallel forms of face-to-face versus online behaviors," they may be able to determine whether emojis are actually representations of people's real emotions, or whether they represent something other than an emotion that the person wants to communicate.	В публикации исследователи предположили, что, изучая сходства между «возможно параллельными формами поведения лицом к лицу против поведения онлайн», смогут определить, являются ли эмодзи на самом деле изображениями настоящих человеческих эмоций, или они изображают нечто иное, нежели эмоцию, которую человек хочет сообщить.
In addition, previous research has suggested that how people use emojis may provide insight into the individuals' personalities, the paper said.	Вдобавок предыдущие исследования указывают на то, что то, как люди используют эмодзи, может позволить заглянуть во внутренний мир индивидуумов, говорит публикация.
"If you look at personality traits, [such as] agreeableness [and] how amenable you are to other people, it seems to be related to whether you use emojis or not," Kaye said. Previous research has suggested that, for example, people who used more "happy" emojis were more likely to be open and agreeable.	«Если вы посмотрите на такие личностные черты, [как] приятность, [и] то, насколько вы покладисты по отношению к другим людям, то похоже это связано с тем, используете вы эмодзи или нет», – говорит Кэйт. Предыдущие исследования указывают на то, что, к примеру, люди, которые использовали больше «счастливых» эмодзи, были более склонны быть открытыми и покладистыми.
Fortunately, delving into the research of how and why people use emojis may not be too difficult, the researchers noted, thanks in part to the troves of data available publically online.	К счастью, погрузиться в исследование того, как и почему люди используют эмодзи, может быть и не очень сложно, отметили исследователи, отчасти благодаря кладезям данных, доступным онлайн публично.

Источник: www.livescience.com

интересное