Статьи на английском языке с переводом и озвучкой
Уровень ниже среднего
Словарь

to turn out – оказываться, выяснять, получаться
familiar – хорошо знакомый, обычный, узнаваемый
current – текущий, нынешний, действующий
to favour – предпочитать, быть благосклонным, оказывать внимание
trade union – торговый союз, профсоюз
navy (blue) – тёмно-синий цвет (цвет формы морских офицеров)
to ditch – отказаться, отбросить, оставить
burgundy – бордовый
to belong to – быть частью, принадлежать, иметь отношение
standalone – самостоятельный, отдельный
alien – чужестранец, иностранец, чужой, инопланетянин

There are only five different passport colours, and each has a very different meaning. Есть лишь пять разных цветов паспорта, и у каждого очень разное значение.
Did you know that there are only five different colours of passport in the whole world? Знали ли вы, что есть лишь пять разных цветов паспорта во всём мире?
And while you may think that the colour of a passport has purely aesthetic value – you’d be wrong. И хотя вы можете думать, что у цвета вашего паспорта лишь эстетическая ценность, но вы ошибаетесь.
It turns out that each country has its own specific reasons for choosing one of the five colours for their passport. Оказывается, у каждой страны свои определённые причины выбрать один из пяти цветов для своего паспорта.
So, what are the five colours, and what do they mean? Here’s what you need to know. Итак, что это за пять цветов и что они значат? Вот что вам нужно знать.
Red Красный
Red is the colour that us modern day Brits are all familiar with – and it’s also the most common. Красный – это цвет, с которым мы, современные британцы, все знакомы, и он также наиболее распространённый.
Passports with a red cover are usually chosen by countries with a historical or current communist system. Паспорта с красной обложкой обычно выбираются странами с исторической или действующей коммунистической системой.
Citizens of Slovenia, Serbia, Latvia, Romania, China, Russia, Poland, and Georgia all have red passports. Граждане Словении, Сербии, Латвии, Румынии, Китая, России, Польши и Грузии – у всех красные паспорта.
Meanwhile, shades of red are also used by member countries of the European Union – except Croatia. В то же время оттенки красного также используются членами стран Евросоюза, за исключением Хорватии.
Countries interested in joining the EU, including Turkey, Macedonia, and Albania, also changed their passports to red a few years ago. Страны, заинтересованные во вступлении в ЕС, включая Турцию, Македонию и Албанию, также изменили свои паспорта на красный несколько лет назад.
Other countries who favour red include Bolivia, Colombia, Ecuador, and Peru. Другие страны, которые предпочитают красный, включают в себя Боливию, Колумбию, Эквадор и Перу.
Blue Синий
Blue is the second most common colour of passport. Синий – это второй наиболее распространённый свет паспорта.
The colour blue symbolizes “the new world” and 15 Caribbean countries use this colour for the passports. Синий цвет символизирует «новый свет», и 15 карибских стран используют этот цвет в своих паспортах.
The block of South American countries, including, Brazil, Argentina, and Paraguay, also use the blue passport – the cover symbolizing the connection with Mercosur — a trade union. Блок южноамериканских стран, включая Бразилию, Аргентину и Парагвай, также использует синий паспорт – обложка символизирует связь с торговым союзом Mercosur.
One of the most famous blue passports is the one issued to US citizens – but these were only changed to blue in 1976. Один из наиболее знаменитых синих паспортов – это тот, который выдают гражданам США, но они стали синими лишь в 1976 году.
The UK passport also used to be blue – the dark navy cover was ditched in 1988 in favour of an EU-approved burgundy passport. Великобританский паспорт был синим – от тёмно-синей обложки отказались в 1988 в пользу одобренного ЕС бордового паспорта.
Green Зелёный
Most Muslim countries use green passports, with examples including Morocco, Saudi Arabia, and Pakistan. Большинство мусульманских стран используют зелёные паспорта, примеры включают в себя Марокко, Саудовскую Аравию и Пакистан.
This is because green is considered to be the favourite colour of the Prophet Muhammad. Это потому, что зелёный считается любимым цветом Пророка Мухаммеда.
The colour is also thought as being a symbol of nature and life. Цвет также мыслится как символ природы и жизни.
Several West African countries, including Nigeria, Niger and Senegal, also have the green passport, but in their case the shade indicates that they belong to ECOWAS (the Economic Community of West African States). Несколько западноафриканских стран, включая Нигерию, Нигер и Сенегал, также имеют зелёный паспорт, но в их случае оттенок указывает на то, что они принадлежат к ЭКОВАС (Экономическое сообщество западноафриканских государств).
Black Чёрный
Black is the rarest colour when it comes to passports. Чёрный – наиболее редкий цвет, когда дело касается паспортов.
Some African countries, including Botswana, Zambia, Burundi, Gabon, Angola, Chad, Congo, Malawi all issue a black passport. Некоторые африканские страны, включая Ботсвану, Замбию, Бурунди, Габон, Анголу, Чад, Конго, Малави – все издают чёрный паспорт.
Citizens of New Zealand also have a black passport – because it’s the country’s national colour. У граждан Новой Зеландии тоже чёрный паспорт, потому что это национальный цвет этой страны.
Gray Серый
The gray passport is a standalone phenomenon. It is issued to stateless people in Estonia, who have been living in the country while it was still part of the Soviet Union, and have not adopted neither Estonian, nor Russian citizenship. It is also known as the alien’s passport. Серый паспорт – это самостоятельный феномен. Он выдаётся негражданам в Эстонии, которые жили в стране, когда она была частью Советского Союза, и не приняли ни эстонского, ни российского гражданства. Он также известен как паспорт иностранца.

Источник: www.thesun.co.uk

2989